Keresés: %s

Kezdőlap / Keresés: %s

Keresés: %s

Újabb magyar filmes sikerek Dél-Koreában – Gratulálunk!

A 14. Asiana Nemzetközi Rövidfilm Fesztiválon (AISFF) két magyar film került reflektorfénybe: Deák Kristóf „Mindenki” („Sing”) című alkotását nagy sikerrel vetítették a megnyitó gálán, Kovács István: Betonzaj („The Sound of Concrete”) című alkotása pedig elnyerte a „Public Jury Award” díjat. Gratulálunk az alkotóknak!

http://en.aisff.org/?page_id=20694

http://en.aisff.org/?dt_portfolio=the-sound-of-concrete

„New Future Freedom and Integration – Central Europe and the Korean Peninsula”

A szöuli Nemzeti Kortárs Történeti Múzeum szervezésében november 2-án került sor a „New Future Freedom and Integration – Central Europe and the Korean Peninsula” című rendezvényre, melyre a Visegrádi Csoport országaiból érkező szakértők is meghívást kaptak. Az alkalom fővendége Lech Wałęsa egykori lengyel elnök volt. Magyar részről Romsics Ignác történész értékelte a rendszerváltoztatás tapasztalatait.

Elérhetőségek

Hasznos linkek

Általános információk http://english.seoul.go.kr/

                               http://www.korea.net/index.do

Nemzeti Turisztikai Szervezet: http://english.visitkorea.or.kr/enu/index.kto

Koreai Országos Turisztikai Hivatal: www.visitkorea.com

Koreai Nemzeti Múzeum: http://www.museum.go.kr/EngMain.do

Nemzeti Hírügynökség: http://english.yonhapnews.co.kr

Nemzeti Hírszerző Szolgálat: http://eng.nis.go.kr/app/main/index

Korea Herald: www.koreaherald.co.kr

Korea Times: www.koreatimes.co.kr

Seoul Times: www.theseoultimes.com

 

Elnöki Hivatal: http://english.president.go.kr/main.php

Miniszterelnöki Hivatal: http://www.pmo.go.kr/eng.do?menuSID=221

Nemzetgyűlés (Parlament): http://korea.assembly.go.kr/index.jsp

Külügy- és Kereskedelmi Minisztérium: www.mofat.go.kr

Igazságügyi Minisztérium: http://www.moj.go.kr/HP/ENG/index.do

Kulturális-, Sport és Turisztikai Minisztérium: http://www.mct.go.kr/english/index.jsp

Tudományügyi és Gazdasági Minisztérium: http://www.mke.go.kr/language/eng/index.jsp

Közigazgatási és Biztonsági Minisztérium: http://www.mopas.go.kr/gpms/ns/mogaha/user/nolayout/main/english/userEngMainDisplay.action

Egészségügyi, Népjóléti és Családügyi Minisztérium: http://english.mw.go.kr/front_eng/main.jsp

Oktatási, Tudomány- és Technológiaügyi Minisztérium: http://english.mest.go.kr/

Környezetvédelmi Minisztérium: http://eng.me.go.kr/

Élelmiszerügyi, Mezőgazdasági, Erdészeti és Halászati Minisztérium: http://english.mifaff.go.kr/main.tdf

Nemi Egyenlőségi Minisztérium: http://english.mogef.go.kr/index.jsp

Munkaügyi Minisztérium: http://www.moel.go.kr/english/main.jsp

Földügyi, Közlekedési és Tengerészeti Minisztérium: http://english.mltm.go.kr/intro.do

Nemzetbiztonsági Minisztérium: http://www.mnd.go.kr/mndEng_2009/main/index.jsp

Stratégiai és Pénzügyi Minisztérium: http://english.mosf.go.kr/

Nemzeti Egyesülési Minisztérium: http://www.unikorea.go.kr/eng/default.jsp?pgname=ENGhome

Törvényhozási Hivatal: http://www.moleg.go.kr/english/

Tájékoztatási és Hírközlési Minisztérium http://eng.kcc.go.kr/user/ehpMain.do

 

Országos Statisztikai Hivatal: http://www.kostat.go.kr/nso_main/nsoMainAction.do?method=main&catgrp=eng2009

Szöuli Globális Központ: http://global.seoul.go.kr/

E-Kormányzat: http://www.korea.go.kr/new_eng/main/index.do

E-Kormányzat külföldiek részére: http://www.hikorea.go.kr/pt/index.html

Koreai Immigráció Szolgálat: http://www.immigration.go.kr/HP/IMM80/index.do

Koreai Nemzetközi Egyűttműködési Hivatal (KOICA): http://www.koica.go.kr/

Korea Alapítvány: http://www.kf.or.kr/

 

Koreai Nemzetközi Kereskedelmi Szervezet (KITA): http://www.kita.org/

Koreai Kereskedelmi- és Iparkamara (KCCI): http://english.korcham.net/

Koreai Kereskedelem- és Befektetésösztönző Ügynökség (KOTRA): http://english.kotra.or.kr/wps/portal/dken

Koreai Importszövetség (KOIMA): http://www.import.or.kr/index.do 

Koreai Iparegyesület (FKI): http://www.fki.or.kr/en/

Koreai Tudományos és Mérnöki Alapítvány (KOSEF): http://www.nwo.nl/NWOhome.nsf/pages/NWOP_5VGH54_ENG

Koreai Ipartechnológiafelmérő és Tervezési Intézet (ITEP): http://www.keit.re.kr/eng/index.do

Koreai Tudomány- és Technológiai Tervezési Intézet (KISTEP): http://www.kistep.re.kr/ksp/eng/main/main.jsp

Fejlett Tudományok és Technológiák Intézete (KAIST): http://www.kaist.edu/english/

Koreai Atomenergetikai Kutatóintézet (KAERI): http://www.kaeri.re.kr:8080/english/

Koreai Biotudományi és Biotechnológiai Kutatóintézet (KRIBB): http://www.kribb.re.kr/eng/index.asp

 

 

 

 

Konzuli információk

Félfogadási idő: hétfő - szerda 9.00–11.00

Kiállított vízum átvétele: hétfő – csütörtök 9.00-17.00
                                          péntek: 9.00-14.00

Cím: Magyarország Nagykövetsége
Konzuli Osztály
Jangmunro 58, Yongsan-gu
140-809 - Szöul

Telefon: (82 2) 792-2105
Fax: (82 2) 792-2109
E-mail: consulate.sel@mfa.gov.hu

 

 

TISZTELETBELI KONZULI HIVATAL

Konzuli terület: Pohang

Tiszteletbeli konzul: Mr. Sohn Bong-Rak

Cím: Goedong-ro 100,
Nam-gu, Pohang-si,
Gyeongsangbuk-do,
Korea     

Telefon:                    82-2-2639-1712

Fax:                          82-54-285-4049

E-mail:                      hmjun@tccsteel.com

 

Konzuli terület: Daejon

Tiszteletbeli konzul: Mr. Cho Hyun-Shick

Cím: Hankook Tire Daejeon Factory
Moksan-dong 100, Daedok-gu, Daejeon, Korea
Korea

 

Telefon:                     82-2-555-2646 / 82-42-930-1114

Fax:                           82-42-931-0597

Továbbá a Konzuli Szolgálat honlapján részletes tájékoztatást kap konzuli ügyekkel kapcsolatban.

Utazás Magyarországra

Beutazási feltételek

Koreai állampolgárok turista céllal 90 napos időtartamig (ami többszöri lehetséges beutazás esetén 6 hónapos időszakra értendő), vízummentesen utazhatnak Magyarországra. A beutazáskor rendelkezniük kell

  • útlevéllel, amely a tervezett magyarországi tartózkodás végét követően még fél évig érvényes,
  • a magyarországi tartózkodáshoz szükséges pénzösszeggel
  • érvényes visszautazási menetjeggyel

Vízuminformációk

90 napot meghaladó, vagy nem turista célú (munkavállalás, tanulmányok folytatása) beutazáshoz szükséges vízum a szöuli magyar nagykövetségen igényelhető. Koreai állampolgárok számára az összes vízumfajta kiállítása ingyenes.

Útlevél

Magyarország 2011. június 27. óta ujjlenyomatot is tartalmazó biometrikus útlevelet állít ki, amelyet lakhelytől függetlenül külképviseleten is lehet kérelmezni. A kérelem Japánban történő benyújtásának lehetőségeiről az alábbiakban adunk tájékoztatást.

Az útlevél igényléséhez szükséges

Az útlevél iránti kérelmet csak személyesen, előzetesen egyeztetett időpontban lehet benyújtani Szöulban, a nagykövetségen az alábbi okmányokkal:

  • személyazonosításra alkalmas, érvényes személyi igazolvány, jogosítvány vagy még érvényes útlevél
  • a kérelmező előző, le nem járt érvényességi idejű úti okmánya (amennyiben rendelkezik vele)
  •  útlevél illeték és konzuli közreműködési díj megfizetése
  •  ezen túl a kérelmezőnek a konzul rendelkezésére kell bocsátania a kérelmezett magánútlevél adattartalmát képező személyes adatait és az azok ellenőrzésére szolgáló okiratokat, lakcímét, illetve értesítési címét, arcképmását és saját kezű aláírását, valamint ujjlenyomatát (kivéve külön meghatározott esetekben, pl. 12 év alatti kérelmező).

Kiskorú vagy gondnokság alatt álló kérelmező esetén mindkét szülő személyes megjelenése szükséges. Amennyiben nincsen mindkét szülő együttesen jelen a kérelem beadásakor, a jelen lévő szülőnek a kiskorú (gondnokság alatt álló személy) kérelméhez csatolni kell (törvényes képviselőnek) az alábbi okiratok egyikét, valamint a távolmaradó szülő útlevél/személyi igazolvány másolatát:

  • a közjegyző, a gyámhatóság, a konzuli tisztviselő, az útlevélhatóság, a járási hivatal vagy a büntetés-végrehajtási intézet vezetője előtt tett az úti okmány kiadásához hozzájáruló nyilatkozatát;
  • a szülői felügyelet megszűnését, illetőleg szünetelését igazoló okiratot;
  • a szülő teljes bizonyító erejű magánokiratba foglalt hozzájárulását (a „teljes bizonyító erejű magánokirat saját maga által kézzel írt és aláírt okirat, vagy géppel írt, kézzel aláírt és két tanúval hitelesített nyilatkozat).
  • a szülő kézzel írott nyilatkozata arról, hogy hány kiskorú gyermeket nevel (gyermekek pontos adataival, név, születési idő).

A fénykép, aláírás, és (12 év feletti gyermek vagy nagykorú személy esetén) ujjlenyomat rögzítése a helyszínen történik.

Új, gyorsított útlevél ügyintézés külföldön született, 6. életévüket be nem töltött magyar állampolgárok részére

2015. július 24-én érvénybe lépett a külföldre utazásról szóló 1998. évi XII. törvény végrehajtásáról szóló 101/1998. (V. 22) Korm. rendelet módosítása, amely szerint, a külföldön született, 6. életévét be nem töltött gyermek számára, az alábbiakban feltételek fennállása esetén, a születés hazai anyakönyvezése megtörténtének bevárása nélkül igényelhető magánútlevél, ha:

1. az útlevelet, olyan külföldön született, 6. életévét be nem töltött magyar állampolgár gyermeknek kérelmezik, akinek egyik, vagy mindkét szülője magyar állampolgár, amit a magyar állampolgárságról szóló törvényben meghatározottak szerint igazol (útlevél, személyi igazolvány, honosítási okirat),

2. és a szülő csatolja a 6. életévét be nem töltött gyermek külföldön kiállított születési anyakönyvi kivonatát,

3. valamint a konzul előtt írásbeli nyilatkozatot tesz a gyermeknek az útlevélbe bekerülő személyes adatairól (gyermek családi és utóneve, születési helye és ideje) és arról, hogy a gyermek magyar állampolgár.

Fenti új eljárás a jogszabály-módosítás hatálybalépését megelőzően benyújtott útlevélkérelmekre is alkalmazható, amennyiben a szülők az említett (kiegészítő) nyilatkozatot a konzul előtt megteszik.

Amennyiben a gyermek születésének hazai anyakönyvezésével egyidejűleg sor kerül a szülők házasságának hazai anyakönyvezésére irányuló kérelem felterjesztésére is, úgy a házasság anyakönyvezését sem kell megvárni az útlevélügy elindításához.

Az elkészült útlevél átadása abban az esetben is megtörténik, amennyiben a kérelmező személy még nem kapta kézhez a gyermek születési anyakönyvi kivonatát. A fenti eljárásrendet kizárólag a 6. életévüket be nem töltött magyar állampolgárok esetében lehet alkalmazni, egyebekben az eddig alkalmazott eljárási szabályok maradnak érvényben a hazai anyakönyvezési és az útlevéleljárás során.

Külön kiemeljük, hogy a magánútlevél kiskorúaknak való kiállításához szükséges szülői hozzájárulásra vonatkozó szabályok a fenti eljárásrend során is maradéktalanul betartandók!

Személyigazolvány

Utazás és tartózkodás a Koreai Köztársaságban

GYIK

Szöveg

Koreai idegenrendészeti eljárás ill. nyilvántartás

Szöveg

Jogosítvány

Autóvezetés Koreában (90 napnál rövidebb tartózkodás esetén)

A Koreába látogató magyar állampolgárok kétféleképpen bérelhetnek autót: 1) sofőrrel, 2) magyar és nemzetközi jogosítvány együttes felmutatásával.

Koreai jogosítvány kiváltása (90 napot meghaladó tartózkodás esetén)

A több mint három hónapig Dél-Koreában tartózkodó magyar állampolgároknak a koreai vezető engedély kiváltásához alkalmassági vizsgálaton kell átesniük, valamint le kell adniuk magyar vezetői engedélyüket a koreai hatóságok számára. Amennyiben a külföldi utazáshoz szüksége van a magyar engedélyére, azt visszakérheti. Visszatéréskor a magyar engedélyt be kell szolgáltatni a hatóságoknak.

Magyarország és a Koreai Köztársaság 2015 óta érvényben van a vezetői engedélyek kölcsönös elismeréséről és cseréjéről szóló megállapodás. Ez a Koreai Köztársaság területén tartózkodási engedélyt kapott személyekre vonatkozik.

A jogosítvány kiváltásához szüksége lesz a magyar vezetői engedély hiteles fordítására, mely beszerezhető a Konzuli Hivatalában is. 

További részletekért javasoljuk, hogy keresse fel a a vezetői engedélyek kiadásával foglalkozó ügynökség weboldalát: https://www.koroad.or.kr/en_web/index.do

 

Kétoldalú kapcsolatok

Politikai kapcsolatok

Fontosabb kétoldalú egyezmények

  • 1989: A nagyköveti szintű, teljes körű diplomáciai kapcsolatok létesítéséről szóló megállapodás
  • 1989: A kulturális és műszaki-tudományos együttműködésről szóló megállapodás
  • 1989: Beruházás-védelmi megállapodás
  • 1989: A kettős adóztatás elkerüléséről szóló megállapodás
  • 1990: Légügyi és idegenforgalmi megállapodás
  • 1991: Vízummentességi megállapodás
  • 2005: Gazdasági együttműködési megállapodás
  • 2006: Szociális biztonsági egyezmény
  • 2010: Szabadkereskedelmi megállapodás a Koreai Köztársaság és az EU, valamint tagállamai között
  • 2013: Ifjúsági csereprogram egyezmény („Working Holiday Program”)
  • 2013: Az atomenergia békés célú felhasználásról szóló megállapodás
  • 2014: Oktatási megállapodás az Emberi Erőforrások Minisztériuma és a Koreai Köztársaság Oktatási Minisztériuma között
  • 2014: Légiközlekedési megállapodás Magyarország kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között
  • 2014: A jogosítványok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás Magyarország kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között
  • 2014: Technológia-finanszírozási megállapodás a Nemzeti Innovációs Hivatal és a Koreai Köztársaság Pénzügyi Szolgáltatások Bizottsága között

 

A kapcsolatok rövid áttekintése


Magyarország az egykori szocialista országok közül elsőként vette fel a diplomáciai kapcsolatokat a Koreai Köztársasággal 1989. február 1-jén. Azóta mindkét fővárosban nagykövetség működik. A diplomáciai kapcsolatok felvételét követően a két ország közötti együttműködés dinamikus fejlődésnek indult, melyet fémjeleznek a magas szintű látogatások, a kiterjedt gazdasági kapcsolatok és a rendkívül értékes humánkapcsolatok.  

Mára lezárult a kétoldalú kapcsolatok intézményes alapjainak kiépítése: kormányközi megállapodások születtek a beruházás-védelemről, a kettős adóztatás elkerüléséről, a kereskedelmi és gazdasági, a kulturális, valamint a tudományos-műszaki együttműködésről, a teljes körű vízummentességről, valamint a légügyi és idegenforgalmi együttműködésről, illetve megalakult a Kormányközi Gazdasági Vegyesbizottság. A két ország között zajló intenzív együttműködés közös értékeinken, demokratikus berendezkedésünk hasonlóságán alapulnak. A Koreai Köztársaságot az ázsiai térségben kiemelt politikai, gazdasági partnerünknek tekintjük. Magyarország 2004. májusi EU-csatlakozása új lehetőségeket nyitott politikai és gazdasági kapcsolataink további fejlesztésére a Koreai Köztársasággal.

A politikai és gazdasági kapcsolatok mellett komoly értéket látunk a humánkapcsolatok fejlődésében. Magyarország az elmúlt években a dél-koreai diákok egyik fő közép-európai célállomásává vált. Ehhez hozzájárul az is, hogy a magyar kormány 2014-ben kiterjesztette a Stipendium Hungaricum ösztöndíjprogramot Dél-Koreára. Az 1991-ben aláírt vízummentességi megállapodásnak, valamint a 2013-as ifjúsági csereprogram egyezménynek köszönhetően hazánk ma már az Európát felkereső dél-koreai turisták egyik fontos célországa.    

2009 decembere óta szöuli nagykövetünket akkreditáljuk Phenjanban, ettől az időponttól kezdődően az észak-koreai vonatkozású ügyekben – a konzuli kapcsolatok kivételével – a szöuli nagykövetség illetékes.


Magas szintű látogatások

Dél-koreai látogatások

  • 1989: Roh Tae-woo elnök és Choi Ho-joong külügyminiszter
  • 1996: Lee Su-seong miniszterelnök
  • 2001: Kim Dae-jung elnök
  • 2002: Lee Man-sup, a Nemzetgyűlés elnöke
  • 2004: Lee Hae-chan miniszterelnök
  • 2005: Ban Ki-moon külügyminiszter
  • 2007: Han Duck-soo miniszterelnök
  • 2009: Lee Yun-sung, a Nemzetgyűlés alelnöke
  • 2009: Park Geun-hye, köztársasági elnöki kiküldött
  • 2009: Oh Se-hoon, Szöul város főpolgármestere
  • 2010: Hong Je-Hyung, a Nemzetgyűlés alelnöke
  • 2015: Chung Ui-hwa , a Nemzetgyűlés elnöke

Magyar látogatások

  • 1990: Göncz Árpád államfő (illetve 1993-ban nem hivatalos jelleggel)
  • 1991: Jeszenszky Géza külügyminiszter
  • 1991: Szabad György, a Magyar Országgyűlés elnöke
  • 1995: Horn Gyula miniszterelnök
  • 1997: Kóródi Mária, a Magyar Országgyűlés alelnöke
  • 2005: Gyurcsány Ferenc miniszterelnök
  • 2005: Világosi Gábor, a Magyar Országgyűlés alelnöke
  • 2006: Szili Katalin, a Magyar Országgyűlés elnöke
  • 2007: Göncz Kinga külügyminiszter
  • 2009: Sólyom László köztársasági elnök
  • 2012: Schmitt Pál köztársasági elnök
  • 2013: Jakab István, a Magyar Országgyűlés alelnöke
  • 2013: Martonyi János külügyminiszter
  • 2013: Hende Csaba honvédelmi miniszter
  • 2013: Varga Mihály nemzetgazdasági miniszter
  • 2013: Darák Péter, a Kúria elnöke
  • 2014: Orbán Viktor miniszterelnök
  • 2014: Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter
  • 2014: Hende Csaba honvédelmi miniszter
  • 2014: Seszták Miklós nemzeti fejlesztési miniszter
  • 2014: Varga Mihály nemzetgazdasági miniszter 
  • 2014: Balog Zoltán, az emberi erőforrások minisztere
  • 2015: Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettes
  • 2015: Latorcai János országgyűlési alelnök
  • 2015: Áder János köztársasági elnök
  • 2016: Varga Mihály nemzetgazdasági miniszter
  • 2016: Kövér László, a Magyar Országgyűlés elnöke
  • 2016: Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter

Gazdasági kapcsolatok

A rendszerváltást követően Magyarország a „volt szocialista blokk” országai közül elsőként létesített diplomáciai kapcsolatokat Dél-Koreával. Állandó diplomáciai képviseletünket 1989. február 1-én nyitottuk meg Szöulban. A lépést hamarosan más közép-kelet-európai országok, illetve Korea olyan jelentős partnerei, mint Kína és Oroszország is követték. 

A magyar-koreai gazdasági együttműködés az államközi kapcsolatok normalizálását követően gyorsütemű fejlődésnek indult. Az elmúlt két évtized során Korea és Magyarország szoros baráti kapcsolatokat épített ki a legkülönbözőbb területeken, beleértve a politikai, gazdasági és kulturális együttműködést. A két nép számos közös vonással rendelkezik a kultúrájuk, történelmük és a nyelvük tekintetében, ami még szorosabbá tette kapcsolataikat. 

A diplomáciai kapcsolatok megteremtették a lehetőséget egy sor fontos kétoldalú egyezmény megkötéséhez, melyek közül – a gazdasági kapcsolatokat illetően – a kereskedelmi megállapodás, a kettős adózás elkerüléséről szóló egyezmény és a beruházás-védelmi megállapodás bír különös jelentőséggel. EU tagságunkat követően, 2005-ben a kereskedelmi megállapodás helyébe egy új típusú, EU konform gazdasági együttműködési megállapodás lépett, majd nem sokkal ezt követően aláírásra került a két ország közötti TB-megállapodás, melynek egyik kiemelt célja a további koreai tőkebefektetések ösztönzése Magyarországon. 

 

A két ország közti kereskedelmi kapcsolatok az elmúlt években dinamikus fejlődést mutattak, melynek eredményeként mára Korea Magyarország kiemelt gazdasági partnerévé vált az ázsiai térségben. Míg a nyolcvanas években az éves kereskedelmi forgalom nem érte el az 5 M USD-t, addig az európai gazdasági válság ellenére 2014-ben már 2 milliárd USD közelébe emelkedett. A koreai export túlnyomó többsége nem fogyasztási cikk, hanem alkatrész beszállítás, hozzájárulva a magyar gazdaság bővüléséhez. A kereskedelmi mérleg állandósult és jelentős koreai többletet mutat. 

 

A magyar kivitel legfontosabb tételei közé tartoznak, az autók, élelmiszerek (legnagyobb tétel a sertéshús és a kukorica), autóalkatrészek, elektronikai részegységek, vegyi és gyógyszeripari termékek, gépek és különféle fogyasztási cikkek. A kereskedelmi kapcsolataink bővítéséhez további kihasználatlan lehetőségek állnak rendelkezésre. Rövid távon jó kilátások vannak a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek, gyógyszerek, beleértve az állatgyógyszereket, vegyi anyagok, mint a finomvegyszerek, orvosi és laboratóriumi eszközök, gépek, elektronikai alkatrészek, gépjármű részegységek kivitelének fokozására és a magyar bor, valamint egy sor fogyasztási cikk bevezetésére.

Középtávon a kétoldalú gazdasági kapcsolatok fejlesztéséhez jelentős mértékben hozzájárulhat a magyar és koreai vállalatok, illetve intézmények közti együttműködés szorosabbá tétele az IT szektor, a biotechnológia, a logisztika, a kutatás-fejlesztés és ehhez kapcsolódó ágazatok terén. 

A kereskedelmi kapcsolatok sokoldalú fejlesztésében új perspektívát jelent a 2011-ben életbe lépett aláírt EU-Korea szabadkereskedelmi megállapodás, mely lebontotta az EU vámok 99-%-át, illetve a koreai vámok 96 %-át. Az EU esetében ez az első új generációs FTA megállapodás, melyet az ázsiai országok közül elsőként Dél-Koreával kötött meg. A megállapodás jelentősége, hogy a vámcsökkentés mellett egy sor nem vám jellegű akadályt is felszámol. 

A befektetési kapcsolatok fejlesztésének kiemelt jelentősége van a kétoldalú gazdasági együttműködés elmélyítésében. A Magyarországon megtelepedett koreai cégek száma mára megközelíti az 50-et, a Koreából érkezett közvetlen külföldi befektetések volumene meghaladja az 2 Mrd USD-t. Jelentősebb dél-koreai befektetők a Samsung Electronics, Samsung SDI, Hankook Tire, SK Innovation, Hanon Systems, KDB Bank. A magyar kormány eddig 2 dél-koreai befektetővel kötött stratégiai együttműködési megállapodást (Samsung Electronics, Hankook Tire).

 

Turizmus 

A legfrissebb statisztikák szerint Magyarország egyre népszerűbb célország a régióban a koreai turisták körében széleskörű turisztikai lehetőségeket kínálva, beleértve a jó borokat, a koreai ízléshez közelálló kiváló konyhát, lovaglást, golfozást, kulturális eseményeket, mint pl. a zenei fesztiválokat, gyógyfürdőket, történelmi emlékhelyeket és természeti szépségeket.

Amíg 2012-ben még csak 50 ezer dél-koreai turista látogatott Magyarországra, addig ez a szám 2017-ben már 160 ezer volt. A dél-koreai Asiana Airlines légitársaság a két ország között első alkalommal indított közvetlen charter járatott 2016 nyarán. 

 

A magyar-dél-koreai kereskedelmi forgalom alakulása a KSH adatai szerint: 

Magyar export (M USD):

2017: 479

2016: 481

2015: 483,7

2014: 339,4

Koreai export (M USD):

2017: 1 281,8

2016:  994

2015: 1 434,3

2014: 1 425,8

Hasznos linkek

2007

04.14. Szöul

Göncz Kinga külügyminiszter hivatalos látogatást tett a Koreai Köztársaságban  

A külügyminiszter asszonyt fogadta Roh Moo-hyun köztársasági elnök, tárgyalást folytatott Song Min-soon külügyminiszterrel és Kim Wong-wunggal, a Nemzetgyűlés Külügyi, Kereskedelmi és Egyesítési Bizottságának elnökével. A tárgyalások során a dél-koreai fél megerősítette, hogy továbbra is kiemelt partnernek tekintik Magyarországot a közép-kelet-európai régióban, és minden feltételt adottnak tartanak befektetéseik növeléséhez. A Dél-Koreában járt külügyminiszterek között Göncz Kinga volt az első, aki látogatást tett a Kaeszong Ipari Komplexumban.
2007. április 12-14.  

04.03.    Szöul  

Szeminárium és filmvetítés a Korea Foundation Kulturális Központjában

Szeminárium és filmvetítés a Korea Foundation Kulturális Központjában 2006. december 4-én, a Szabadság Hőse érdemrenddel kitüntetett Lee Man-sup, a nemzetgyűlés korábbi elnökének, illetve a Hankuk Nemzetközi Egyetem Magyar Tanszék professzorainak előadása keretében.

Magyar Zenei Fesztivál Bartók Béla születésének 125. évfordulója alkalmából

Magyar Zenei Fesztivál Bartók Béla születésének 125. évfordulója alkalmából, Koreai Liszt Társaság és a Koreai Kodály Társaság segítségével.

A programra október 30-án és 31-én került sor a város központjában elhelyezkedő Kumho Art Hall koncerttermében. Az első napon - a Liszt Ferenc zongoraversenyt nyert fiatal tehetség - Tóth Péter és a Koreai Liszt Társaság igazgatója adott együtt nagysikerű koncertet, amelyet fogadás követett. A második este során a Koreai Kodály Társaság tagjaiból összeálló Seoul Kodály Singers szórakoztatta a közönséget.

Szabadság Hőse emlékérmet kapott Ban Ki-moon dél-koreai külügyminiszter

Ban Ki-moon dél-koreai külügyminiszternek, az ENSZ leendő főtitkárának Torzsa István nagykövet október 23-án átadta a Szabadság Hőse emlékérmet.

A szaktárca vezetője 1956-ban, 12 évesen a forradalom idején, egy az ENSZ akkori vezetőjéhez címzett levelet olvasott fel, amelyben támogatást kért a magyarországi szabadságharcosok számára.

Lee Man-sup kitüntetése

Torzsa István nagykövet az október 23-a alkalmából adott nemzeti ünnepi fogadás során kitüntette Lee Man-sup-ot a dél-koreai Nemzetgyűlés korábbi elnökét a Szabadság Hőse emlékéremmel.

„Hungarian Impressions”

A Korea Foundation Kulturális Központban 2006. szeptember 19. és 29. között került megrendezésre a „Hungarian Impressions” elnevezésű kiállítás. A programon több különböző témájú anyag került bemutatásra: Vinkler László grafika reprodukciói, a Műemlékek Állami Gondnokság kezelésében levő Magyar Kastélyokat és Bartók Béla életét bemutató tablókiállítás, valamint fiatal magyar iparművészek munkái. A kiállítással egy időben magyar filmvetítésre is sor került.

Szili Katalin négynapos dél-koreai látogatása

Szili Katalin, a magyar Parlament Elnöke négynapos dél-koreai látogatása (2006. augusztus 25-28.) során Yoo Jay-kun-nak, a dél-koreai Nemzetgyűlés Védelmi Bizottsága elnökének átadta a Magyar Köztársasági Érdemrend Középkeresztje kitüntetést 1956-os tevékenységének elismerésért.

Yoo, a kormányzó Uri Párt képviselője, 1956-ban, a Yonsei Egyetem diákjaként, diáktársával Lee Man-sup-pal - a Nemzetgyűlés későbbi elnökével - együtt támogatást kért az akkori védelmi minisztertől, hogy a többi önkéntessel Magyarországra utazhasson és harcolhasson hazánk függetlenségéért.

2008

09.22. Szöul

Interjú a dél-koreai magyar nagykövettel

Az üzleti körökben népszerű, napi 2 millió példányban koreai nyelven megjelenő Meil Kjongdzse (Napi Gazdaság) szeptember 22-i számában „A magyarországi Mercedes gyár figyelmet érdemel” címmel közöl interjút a szöuli magyar nagykövettel. Az alábbiakban ismertetjük a cikk fontosabb megállapításait.

A Mercedes lengyelországi és romániai helyszínnel szemben részesítette előnyben Kecskemétet, ahol 800 millió eurós beruházás keretében 440 hektáron építi fel gyárát. A gyártás a tervek szerint 2011-ben indul meg évi 100.000 darabos kapacitással. A döntést elősegítette a viszonylag alacsony magyar bérszínvonal: a WIIW kimutatása szerint Ausztriát 100%-ként véve a bérek Magyarországon 28,3%-ot, Szlovákiában 32,1%-ot, Lengyelországban 37,3%-ot, míg Csehországban 39,9%-ot tesznek ki. Hazánk mellett szólt az is, hogy a magyar kormány támogatást nyújt a munkaerő-képzéshez, illetve a munkahely teremtéshez. Az alkatrész beszállítók és az R&D területén is kedvezőbb volt a magyarországi helyzet. Az a tény, hogy Magyarországon kerül felállításra az EIIT, szintén hazánk mellett szólt. Nem mellékes, hogy a magyarországi FDI elérte a 100 milliárd USD-t, s az egy főre jutó FDI nálunk a legmagasabb Közép-Európában.

Az interjú röviden bemutatja a magyar nagykövet életútját, kiemelve, hogy a vietnámi és az üzbég misszióvezetőhöz hasonlóan, azon kevés nagykövetek közé tartozik, aki beszéli a koreai nyelvet. A nagykövet kiemelte, hogy Koreát ma már Magyarországon nem csak a Samsung és a Hyundai jelképezi, hanem például a „Tedzsangküm” című TV-sorozat is, amelyet Európában először náluk mutattak be, s amelynek nézettsége elérte a 30%-ot. A nagykövet a koreai fogyasztók figyelmébe ajánlotta a magyar Tokaji borokat, mint az egyik leghíresebb borfajtánkat, megállapítva, hogy a magyar borok koreai piaci részesedése az utóbbi időben növekedést mutatott.

Az interjú eredeti szövege a linkre kattintva elolvasható.

09.18. Szöul

Aján Tamás szöuli látogatása

A szöuli olimpia 20. évfordulója alkalmából nemzetközi szimpóziumot rendeztek Dél-Koreában, melyen részt vett és előadást tartott Aján Tamás, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság tagja, a Nemzetközi Súlyemelő Szövetség elnöke.

A magyar sportvezető részére szeptember 18-án a Hanyang Egyetem rektora tiszteletbeli doktori címet adományozott, melyet ünnepség keretében adtak át. Aján Tamás a nemzetközi sportélet fejlesztésében, az olimpiai mozgalom népszerűsítésében és a szöuli olimpiai játékok sikeres megrendezésében nyújtott kimagasló teljesítményéért részesült a neves szöuli egyetem elismerésében.

Aján Tamás tiszteletére a szöuli magyar nagykövet vacsorát adott, melyen részt vett Lee Yeon-taek, a Koreai Olimpiai Bizottság elnöke, Yeo Mu-nam, a súlyemelő szövetség elnöke, Kang Hyun-suk, a 2009-es súlyemelő világbajnokságot rendező dél-koreai Kojáng polgármestere és Jang Mi-ran, a pekingi olimpia dél-koreai hőse, aki a 75 kilogrammos súlycsoportban szerzett aranyérmet, s a verseny során háromszor világcsúcsot is javított.

Neves sportdiplomatánkat szöuli tartózkodása során fogadta Yu In-chon kulturális, sport és turisztikai miniszter.

10.12. Anseong

A Szeged Táncegyüttes Dél-Koreában   A Szeged Táncegyüttes 2008. szeptember 29. és október 11. között kapott meghívást az Anseong Baudeogi CIOFF Fesztiválra Anseong város polgármesterétől és a fesztivál igazgatójától. A meghívás előzménye, hogy a város hivatásos együttese, a Namsadang 2007-ben részt vett a Szeged Táncegyüttes által szervett FOLKHID /Pécs-Szeged-Temesvár/ Nemzetközi Néptáncfesztiválon.

Az Anseong Baudeogi CIOFF Fesztivál programjait közel 1.000.000 néző látogatta meg az idei esztendőben. A fesztivál valamennyi napján az együttes két előadást adott zsúfolásig megtelt nézőtér előtt hatalmas sikerrel.

A magas színvonalú, kiválóan megszervezett fesztivál eseményei mellett az együttes tagjainak a legnagyobb élményt a Hankuk Egyetem magyar tanszékén tett látogatás jelentette, ahol 120 magyar szakos dél-koreai fiatallal tölthettek el egy csodálatos délutánt közösen énekelve, táncolva és magyarul beszélgetve.

Eközben az egyetem és az együttes vezetői egy hosszú távú együttműködés alapjait tették le.

10.22. Dél-Korea

Lendvay József & Friends dél-koreai koncertkörútja   Lendvay József & Friends 2008. október 24. - november 1. között Dél-Koreában vendégszerepel. A turné állomásai:
  10/24 Sejong Art Center 20:00 10/26 Daegu Student Culture & Sports Center 10/28 Jeonju Soru Culture Hall 10/29 Pokpo Culture Art Center 10/30 Andong Culture Center 10/31 Nowon Culture Art Center 11/01 Jinju Education Univ.

Az együttes honlapja:  http://www.lendvay.eu/friends.html

11.13. Szöul

EU Oktatási Vásár

2008. november 13-án a Szöuli Nemzeti Egyetemen „Study & Research in Europe 2008” címmel EU Oktatási Vásárt rendeztünk, amelyen 10 EU tagállam nagykövetségének oktatással foglalkozó munkatársai tartottak előadást a képzési lehetőségekről a jelenlévő mintegy 220 dél-koreai diáknak és újságírónak.

A nagykövetségünk által a rendezvényre meghívott mindhárom újságíró cikket jelentetett meg az angol nyelvű napilapokban (JoongAng Daily, Korea Times)
 http://joongangdaily.joins.com/article/view.asp?aid=2897458  http://www.koreatimes.co.kr/www/news/special/2008/11/139_34506.html

A Korea Herald november 17-i számában „A tanulás Európában megfizethető” címmel közöl cikket az eseményről. Böröcz László, oktatási kérdésekkel foglalkozó diplomatánkat idézve, a szerző megállapítja, hogy a magyarországi megélhetési költségek sokkal alacsonyabbak, mint európai szomszédjainknál. Különösen igaz ez a lakásbérlési lehetőségre, amely adott esetben csak fele a nagy-britanniai, egyesült államokbeli vagy éppen ausztráliai áraknak. Az utóbbi időben különösen a hazai orvosi egyetemek népszerűek a koreaiak körében. A cikk felhívja a figyelmet a Balassi Intézet (http://www.bbi.hu/) által biztosított ösztöndíj lehetőségekre is. Különösen fontos lehet a magyarul nem tudó külföldi hallgatóknak, hogy szinte valamennyi képzés angol nyelven folyik.

Az Oktatási Vásáron elhangzott magyar előadás itt olvasható.

11.18. Budapest - Szöul

Külügyminisztériumi konzultációk

Shin Kak-soo, a dél-koreai KüM miniszter-helyettese 2008. november 3-án folytatott konzultációt a Külügyminisztériumban. Shin urat Fekszi Márta államtitkár, Várkonyi László és Szentiványi Gábor szakállamtitkárok fogadták. A tárgyalások középpontjában a globális témák mellett az Európai Unióval összefüggő kérdések, az EU szomszédságpolitikája, valamint a kétoldalú kapcsolatok aktuális helyzete volt.

Szombati Béla, a KüM Külpolitikai Stratégia Tervező és Információs Főosztályának vezetője november 14-én folytatott konzultációt a dél-koreai Külügyminisztériumban és a Külügyi- és Nemzetbiztonsági Intézetben. A megbeszéléseken globális, valamint regionális gazdasági, politikai, biztonsági kérdéseket tekintettek át. Szombati urat udvariassági látogatáson fogadta Shin Kak-soo KüM miniszter-helyettes.   

11.20. Szöul

SIWA bazár

2008. november 18-án nagykövetségünk is részt vett a Szöuli Nemzetközi Nőszövetség (SIWA) diplomáciai bazárjában a Grand Hilton Hotelben.

A 30. alkalommal sorra került rendezvényen Magyarországról szóló CD-ket, magyar borokat, Unicumot és különféle pálinkákat kínáltunk eladásra, s a bevételt jótékonysági célokra ajánlottuk fel.

11.21. Dél-Korea

A Dong-A Ilbo cikke Magyarországról   Az 1,7 milliós példányszámban megjelenő koreai nyelvű napilap november 21-i száma egész oldalas, rendkívül pozitív hangvételű cikket közöl hazánkról.

Az élménybeszámoló turistaként a közelmúltban Magyarországon járt újságíró tollából származik. Az írást Magyar Tibor munkatársunk Parlamentet ábrázoló fotója illusztrálja.

Az alábbiakban ismertetjük a cikk kivonatos fordítását.
 

* * * * *

Dong-A Ilbo, 2008. november 21.

Budapest: A régi város, ahol megállt az idő – elvarázsolt kastély a Duna tükrén

Kelet-Európa gyöngye, Budapest

A Duna Németország déli részén ered, összesen 9 országon halad keresztül, a 2 millió lakosú Budapestet Budára és Pestre osztja. Mintegy 100 évvel ezelőtt ezt a két várost egyesítették. Buda a város régi része, itt található a Vár és a gazdagok lakóterülete, a Rózsadomb.

Gazdag történelem és művészet városa

Budapest történelme több mint 1.200 évre tekint vissza, így különböző építészeti stílusok láthatóak. Jelentősebb épületek a Szent István Bazilika, a Mátyás Templom, a Parlament és az Operaház. A magyar gyógyfürdők a római kor óta híresek, jelenleg több mint 100 működik belőlük a városban. Az első Duna-híd a Széchenyi Lánchíd, az európai kontinens első metrója az M1, mindkettőt feltétlenül látni kell.

Kis utcák patinás szépségei

Budapest igazi szépségei kis utcákban találhatóak, melyek megőrizték az eredeti formákat. Ennek az az oka, hogy az 1989-ig tartó szocialista rendszer alatt nem volt elég forrás a régi épületek felújítására, de éppen emiatt itt Budapesten érezhető a régi Európa igazi hangulata.

A koreai TV sorozat, a „Daejanggeum” magyarországi népszerűsége miatt a koreai konyha iránti érdeklődés nagyon magas, viszont Budapesten csak 4 koreai étterem található. A magyar embereknek Korea még Kínánál vagy Japánnál is távolabbi országnak számít. Nagyon szeretném viszontlátni Magyarországot – fejezi be cikkét a koreai újságíró.

12.05. Dél-Korea

Az NFGM szakállamtitkárának szöuli látogatása

December 3-4-én Szöulban tartózkodott Garamhegyi Ábel kormánybiztos, a Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium szakállamtitkára.

Látogatása alatt megtartottuk a Gazdasági Vegyesbizottság Ipari Albizottságának 2. ülését, amelyen kölcsönösen bemutattuk országaink gazdasági helyzetét, beruházási környezetét.

A Koreai Nemzetközi Kereskedelmi Szövetség szervezésében befektetési szemináriumra került sor, mintegy 35-40 dél-koreai cég részvételével.

A Koreai Gyáriparosok Szövetsége ebéden látta vendégül Szakállamtitkár urat, melyen több nagyvállalat vezetőjével megbeszélést folytattunk a nemzetközi pénzügyi és gazdasági válság hatásairól, Magyarország helyzetéről, a külföldi beruházások számára nyújtott lehetőségekről.

Találkoztunk a Hankook Tire, a Samsung SDI és a Samsung Electronics, illetve az LG mobilüzletágának vezetőivel.

Államtitkár úr exkluzív interjút adott a legnagyobb példányszámú dél-koreai gazdasági napilapnak, a Maeil Business Newspapernek, melyben részletesen beszélt a magyar gazdaság helyzetéről, az IMF-csomag jelentőségéről, a magyar befektetői piac előnyeiről.

12.09. Szöul

A KB Magazin Magyarországról

Az egyik legnagyobb koreai pénzintézet, a Kukmin Bank (KB) ügyfélkörben, illetve bankfiókokban terjesztett képes havilapjának 2008. decemberi száma 16 oldalt szentelt Magyarországnak.

Az „Európa rejtett drágaköve” című írás többek közt megállapítja, hogy a Dél-Koreánál lakosságszámban ötszörte kisebb Magyarország 15 Nobel-díjast adott a világnak. Hazánk volt az első a keleti blokk országai közül, amely nyitott a külvilág felé.

A különböző cikkek emellett általános turisztikai és gazdasági információkat adnak Budapestről, Magyarországról, külön foglalkozva a magyar borokkal. Az írások sorát a szöuli magyar nagykövettel készített, fényképekkel illusztrált interjú zárja.

Forrás: KB Bank Gold & Wise Magazin / 국민일보 사외보 Gold & Wise

12.27. Szöul

A Koreai Kodály Társaság éves koncertje

2008. december 27-én 17.00 órakor a nagykövetség támogatásával került sor a Koreai Kodály Társaság (http://www.kodaly.or.kr/) éves koncertjére a szöuli Munho Art Hallban. A műsor plakátját és programját a szavakra kattintva nyithatják meg.

A koncerten készült fotókat Cho Hong-ky úr, a társaság vezetője bocsátotta rendelkezésünkre.

2009

01.18. Anyang

Rubik-kocka döntő

2009. január 18-án Anyang város Dongan Ifjúsági Központjában került sor a Rubik-kocka kirakóverseny dél-koreai döntőjére. A versenyen, ahol több Ázsia-rekordot is felállítottak, félkézzel, vakon, sőt lábbal kirakásban – összesen 11 kategóriában – mérték össze erejüket a területi versenyekből bekerült résztvevők. A megnyitón rövid köszöntőt mondott Böröcz László, a szöuli magyar nagykövetség I. o. titkára.

A vasárnapi verseny összetett nyertesei: Lee Seung-woo (1. hely), Son Seul-gi (2. hely) és Lee Jae-yong (3. hely), akik a magyar nagykövetség oklevelét és ajándékait vehették át.

A dél-koreai Rubik Kocka Társaság 2006-ban alakult, egyetemeken és középiskolákban működik. Jelenleg 36 tagszervezettel rendelkeznek 300.000 fős tagsággal. A World Cube Association tagja, versenyeiket a WCA előírásaival összhangban rendezik. Honlapjuk a http://www.cube.or.kr/ címen egyelőre csak koreai nyelven működik.

A bűvös kocka kirakásának világrekordjai a http://www.worldcubeassociation.org/results/regions.php oldalon olvashatóak. Az egykezes és lábbal kirakás világcsúcsát is dél-koreai versenyző tartja 14.34, illetve 36.94 másodperccel.

A világon mindenhol népszerű és napjainkban reneszánszát élő Kocka feltalálója egy magyar mérnök, Rubik Ernő, aki 1975-ben alkotta meg Rubik’s Cube nevű játékát, mely 1980-ban több országban – Németország, Franciaország – díjat nyert, Nagy-Britanniában az év játéka lett. Abban az évben csak Magyarországon 1 millió darabot adtak el belőle. A Rubik-kocka napjainkra fogalommá vált, a Time 2001. december 3-i száma az év legjobb találmányai között említi.


A Korea Herald versenyről szóló cikke itt olvasható.

Rubik Ernő a Korea Foundation meghívására várhatóan ez év októberében Dél-Koreába látogat.

01.22. Budapest

A Koreai Köztársaság Nemzetgyűlésének delegációja Budapesten

Budapesten tárgyalt Dr. Kolber István kutatás-fejlesztési államtitkár, parlamenti képviselő, valamint Kim Boo-kyum, a Koreai Köztársaság Nemzetgyűlése Oktatási, Tudományos és Technológiai Bizottságának elnöke. A tárgyalásra a magyar-dél-koreai nagyköveti szintű diplomáciai kapcsolatok 20. évfordulója alkalmából került sor. Kim Boo-kyum delegáció élén látogatott Budapestre.

A tárgyaláson, amelyen részt vett Suh Chung-ha koreai nagykövet is, Kolber István államtitkár a magyar kutatás-fejlesztés területeivel ismertette meg tárgyalópartnereit. Az államtitkár hangsúlyozta: különösen fontos a gazdasági világválság idején az innováció támogatása. A megbeszélésen szóba került a kétoldalú tudományos-technológiai kapcsolatok ápolása, amelyet mindkét fél fontos feladatnak tekint. A tárgyalópartnerek külön figyelmet fordítottak az oktatás és a tudományos kutatás kapcsolatának, valamint a műszaki felsőoktatási képzések helyzetének elemzésére. A tárgyaláson a magyar fél felvetette egy Magyar Tudományos Roadshow rendezésének lehetőségét ez év őszén a Koreai Köztársaságban, amely rendezvény elősegíthetné a magyar innovációs kutatások eredményeinek szélesebb körű hasznosítását. A tervet a koreai fél is szívesen fogadta.

01.29. Szöul

A Mode magazin cikke Magyarországról

Budapest – Széchenyi-híd

Az egyik legnagyobb koreai utazási iroda, a Mode Tour havi magazinja 2009. januári számában kétoldalas cikk jelent meg Magyarországról. Az írás Budapest múltját és jelenét tekinti át a Széchenyi-híd tükrében.

Az írást Magyar Tibor munkatársunk által készített fotók illusztrálják.

02.01. Szöul

20 évesek a magyar-dél-koreai diplomáciai kapcsolatok  

A diplomáciai kapcsolatok felvételének 20. évfordulója kapcsán a Yonhap hírügynökség interjút készített Gyurcsány Ferenccel, a Magyar Köztársaság miniszterelnökével. Az interjúban a magyar kormányfő méltatja az évforduló jelentőségét, beszél a kétoldalú kapcsolatok jövőjéről, a magyar-dél-koreai gazdasági-kereskedelmi, és tudományos-technológia együttműködésről. Válaszol a tudósítónak az Euró zónába való magyar belépés idejére, az ország energiaellátására és a magyar gazdaság helyzetére vonatkozó kérdéseire.

Gyurcsány Ferenc megállapítja, hogy az évforduló tiszteletére Budapesten és Szöulban megvalósítandó kulturális programok emlékezetes élményt nyújtanak majd a nézőknek. Reményének ad hangot, hogy a gazdasági nehézségek nem vezetnek a kétoldalú kapcsolatok visszaeséséhez, a befektetések és a turisták számának csökkenéséhez.

A Korea Times az évforduló kapcsán interjút készített a szöuli magyar nagykövettel. Felidézi a 20 évvel ezelőtti eseményeket, utal akkori dél-koreai politikusok, Roh Tae-woo elnök és Park Chul-un sportminiszter szerepére, idéz a miniszter korabeli eseményeket felelevenítő könyvéből. A cikk említést tesz az 1989-es magyar-osztrák határnyitásról, a magyar-dél-koreai kereskedelmi kapcsolatok alakulásáról, a 2009-ben várható magyar vonatkozású kulturális eseményekről. Az interjú teljes terjedelmében a
http://www.koreatimes.co.kr/www/news/special/2009/02/176_38755.html oldalon olvasható.

Az eseményről a Yonhap hírügynökség is terjedelmes írásban emlékezik meg. A cikk a diplomáciai kapcsolatok történetét felidézve említést tesz az Osztrák-Magyar Monarchia és Korea, illetve Magyarország és Japán kapcsolatairól. Az írás röviden beszámol a gazdasági együttműködés alakulásáról, név szerint említve a Daewoo, a Samsung és a Hankuk Tire dél-koreai cégeket. A cikk szól az ELTE koreai tanszékéről, és említést tesz a Daejangkeum TV sorozat magyarországi sikeréről.

A dél-koreai hírügynökség anyagai teljes terjedelmükben koreai és angol oldalainkon olvashatóak.

02.09. Szöul

Fogadás a 20. évforduló tiszteletére  

A magyar-dél-koreai diplomáciai kapcsolatok felvételének 20. évfordulója alkalmából Shin Kak-soo külügyminiszter-helyettes által adott fogadáson mintegy 60 fő vett részt, köztük Lee Man-sup korábbi parlamenti elnök, Park Chul-un egykori elnöki főtanácsadó, Sohn Bong-rak tiszteletbeli konzulunk, több volt budapesti nagykövet, az üzleti élet (Hankook Tire, KDB Bank) és a sajtó (Korea Times, Korea Herald) számos képviselője.

A fogadás alatt koreai művészek mintegy negyedórás, magyar motívumokból összeállított zenés műsort adtak. Kivetítőn a diplomáciai kapcsolatfelvétel korabeli dokumentumai voltak láthatóak. A rendezvényről az Arirang TV stábja felvételeket készített.

A fogadáson Shin Kak-soo és a magyar nagykövet beszédet, Lee Man-sup pohárköszöntőt mondott.

02.16. Szöul

A Korea Times cikke Rubik Ernőről  

A szöuli angol nyelvű napilap február 16-i számában „A Rubik kocka feltalálója Koreába látogat” címmel jelent meg írás. A cikk felidézi a Rubik kocka 1980-as évekbeli nemzetközi sikerét, említést tesz a Koreai Rubik Kocka Társaságról. Beszámol a feltaláló legújabb játékáról, a Rubik’s 360-ról.

A lap beszámol arról, hogy a diplomáciai kapcsolatok felvételének 20. évfordulós megemlékezéseibe illesztve, a Korea Foundation támogatásával Rubik Ernő 2009 folyamán Dél-Koreába látogat. A cikk idézi a szöuli magyar nagykövetet, miszerint a 13 magyar származású Nobel díjas személyiség által is képviselt magyar innováció és kreativitás jelképeként kívánjuk népszerűsíteni a Rubik kockát a koreai fiatal generáció körében. Az írás említést tesz Kertész Imre irodalmi Nobel díjáról.

A cikk kiemeli, hogy hazánk első kommunista államként létesített diplomáciai kapcsolatot Dél-Koreával, s az évforduló tiszteletére kulturális események sorát tervezzük Szöulban és Budapesten. A nagykövetségünktől kapott háttéranyagokra épülő írás teljes szövege a

http://www.koreatimes.co.kr/www/news/special/2009/02/139_39569.html oldalon olvasható.

02.16. Szöul

A Korea Herald a 20. évfordulóról  

A Korea Herald február 16-i száma diplomáciai rovatában fényképes hírben számol be a február 9-én a dél-koreai KüM-ben tartott fogadásról. A cikk hangsúlyozza, hogy hazánk az első volt a keleti blokk országai közül, amely diplomáciai viszonyt létesített Dél-Koreával. Az írás – idézve az ünnepségen elhangzott beszédekből – megállapítja, hogy a kétoldalú árucsere-forgalom a múlt évben elérte a 2,2 Mrd USD összeget, jelenleg már 40 dél-koreai cég van jelen Magyarországon, a Dél-Koreából érkezett tőkebefektetések elérték az 1,2 Mrd dollárt.

A cikk megállapítja, hogy 2007-ben 65 ezer koreai látogatott hazánkba. Ebben az évben több ismert magyar művész vendégszereplése várható, név szerint említi a Magyar Rádió Szimfonikus Zenekarát. Idén várható a Rubik kocka feltalálója, Rubik Ernő látogatása. Dél-Koreában a Hankuk Egyetemen működik Ázsia legnagyobb magyar tanszéke.

A cikk teljes angol nyelvű szövege itt olvasható.

02.19. Nádszeg

Magyar népdalok a világhálón  

A "www.magyarnota.com Polgári Társulás" a magyar népdal és nóta csodálatos dallamvilágát és mondanivalóját hivatott terjeszteni. Céljuk, hogy minél több emberhez eljussanak a csodálatos andalgók és friss csárdások. Létrehoztak egy weboldalt, ahol előadásukban meghallgathatók és ingyenesen letölthetők a  legismertebb nóták.  Egy internetes magyarnóta enciklopédiát szeretnének létrehozni, ahol az utókor számára  minél több nótát összegyűjtenének és megörökítenének azáltal, hogy professzionális stúdióban feljátszák és az interneten elérhetővé teszik. Fiatalos, üde előadásmódjunkkal igyekeznek az ifjabb nemzedékeket is megszólítani, hogy megismerjék a nótázás örömét, szépségét és összetartó erejét.

02.20. Szöul

Cho Hong-ky doktori címet kapott  

2009. február 20-án a szöuli Chung-ang Egyetemen Cho Hong-ky urat a zenetudományok doktorává avatták. Disszertációját a „Koreai pentaton skála lapról éneklési tananyagának kutatása” címmel védte meg.

Cho úr, aki a magyarországi Kodály Intézetben végzett, jelenleg a Koreai Kodály Intézet igazgatójáként segíti elő a Kodály zeneoktatási módszer népszerűsítését, rendszeresen tart koncerteket, melyek keretében magyar zeneszerzők műveit mutatják be a koreai közönség számára.

02.23. Szöul

Magyarországról az Arirang Rádióban  

Az Arirang Rádió 12.00 és 14.00 óra között jelentkező „Mid-Day Break” című műsorában február folyamán hétfőnként Böröcz László I. o. titkár, kulturális beosztott diplomata beszélt Magyarországról.

A magyar-dél-koreai diplomácia kapcsolatok felvételének 20. évfordulója alkalmából megszervezett, négyszer félórás beszélgetés során a műsor hallgatói rövid tájékoztatást kaphattak a magyar oktatási lehetőségekről, kultúráról, zenéről, irodalomról és gasztronómiai hagyományokról. Az adások során több magyar popzenei felvétel is elhangzott, ami a műsorvezető visszaigazolása szerint érdeklődést váltott ki a koreai hallgatókban. Az élő adás a koreai digitális mobilhálózaton (DMB), az interneten, illetve műholdon világszerte hallható volt.

05.10. Szöul

Magyar részvétel a Hi Seoul Fesztiválon

Május 10-én 10.00-19.00 óra között a szöuli Főpolgármesteri Hivatal szervezésében került sor a tavaszi Hi Seoul Fesztivál nemzetközi napjára, melyen mintegy 40 külképviselethez hasonlóan nagykövetségünk is saját sátorral vett részt. A fesztiválra kilátogatóknak bemutattuk a nagykövetség munkatársai által készített magyaros ételeket. Sok fogyott a hazánkat népszerűsítő prospektusokból és CD-kből is.

A fesztiválon nagy sikerrel lépett fel a Silverhill Production Kft. szervezésében Szöulba érkezett öttagú magyar rockzenei formáció, melynek frontembere a Black II Black zenekarból ismert Abebe Dániel (Bebe) volt.

05.13. Yongin

Könyvátadási ünnepség a HUFS Magyar Tanszékén

2009. május 13-án a diplomáciai kapcsolatfelvétel 20. évfordulós rendezvénysorozatának részeként tartott ünnepség keretében Lengyel Miklós nagykövet könyvajándékot adott át a Hankuk Egyetem Magyar Tanszékén. A könyvcsomagot a Külügyminisztérium és a Balassi Bálint Intézet közösen állította össze a tanszék alapításának 20. évfordulója alkalmából.

Nagykövet úr előadást tartott a diákoknak, és válaszolt kérdéseikre. A tanszék vezetése köszönetet mondott a támogatásért.

05.15. Szöul

Második EU oktatási vásár Szöulban   Május 15-én, pénteken került sor a Yonsei Egyetemen a második „Study & Research in Europe” rendezvényre, melyen előzetes regisztráció alapján 250 fővárosi és vidéki diák vett részt.

Az oktatási vásárt a cseh és az EU nagykövet nyitotta meg. A központi előadást Patricia Pol, az Université Paris-Est rektor helyettese tartotta, melynek témája a bolognai folyamat és az Erasmus Mundus program volt. Pol asszony többek között hangsúlyozta egy európai diploma előnyét, ahol a nemzetközileg elismert végzettség mellé egy világnyelv és egy kisebb, ezért jól kamatoztatható – pl. magyar – nyelv ismerete is párosulhat. Délután a 11 résztvevő ország diplomatái adtak tájékoztatást az érdeklődő diákoknak és szakembereknek.

A koreai nyelvű sajtóban a Chosun Ilbo jelentetett meg cikket, továbbá a Naver   és a Szöuli Gazdaság  hírportál számolt be az oktatási vásárról.

Az angol nyelvű sajtóban a Korea Times közölt rövid írást, melyet a diplomatánk által készített fotó illusztrál.

A magyarországi képzési lehetőségekről az Oktatási és Kulturális Minisztérium tájékoztatóját itt olvashatja.

06.02. Jeju

Jeju Nemzetközi Kulturális és Utazási Kiállítás

A Jeju szigetén rendezett ASEAN-Dél-Korea csúcstalálkozó margóján május 29. – június 1. között nemzetközi utazási kiállításra került sor, melyen 9 ASEAN tagállam mellett 26 ország turisztikai szervezetének, illetve szöuli nagykövetségének képviselői vettek részt. Az ASEAN tagállamok néptánc- és étel bemutatót is rendeztek, a további ázsiai, afrikai, dél-amerikai és európai - spanyol, szlovák, cseh, román és magyar - országok turisztikai információs sátrat működtettek.

A kiállítás megnyitóján beszédet mondott a dél-koreai kormányfő. A szervezők becslése szerint a rendezvényt a négy nap során 50-55 ezer fő látogatta meg. A magyar sátor iránt jelentős érdeklődés mutatkozott. Standunknál az érdeklődők video vetítéssel kiegészített tájékoztatást kaphattak Magyarország kulturális és turisztikai nevezetességeiről.

09.09. Szöul

Liszt verseny Szöulban

A dél-koreai Liszt Társaság, a budapesti Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem és a szöuli nagykövetség közreműködésével nagyszabású, magyar vonatkozású rendezvénysorozat helyszíne volt az elmúlt héten a dél-koreai főváros. A két ország közötti diplomáciai kapcsolatfelvétel 20. évfordulójához is kapcsolódó kulturális eseménysort Nagy Péter zongoraművésznek, az Akadémia zongoratanszéke vezetőjének nagysikerű koncertje nyitotta meg. Ezt követte egy tudományos szimpózium, mely a Koreában is hihetetlenül nagy népszerűségnek örvendő magyar géniusz életével és munkásságával foglalkozott. A dél-koreai Liszt Társaság tagjai immár hagyományosnak mondható koncertjüket ezúttal kizárólag Liszt műveiből állították össze. A rendezvénysorozat keretében került sor a Dél-Koreában első alkalommal kiírt Liszt Zongora Versenyre. A több mint 110 résztvevő több korosztályban mérte össze tudását. Az ötfős zsűri munkájában részt vett Nagy Péter is, aki szerint a szervezők igen magas színvonalú versenyt hoztak létre. A jelentős pénzdíjak mellett az első helyezett egy éves ösztöndíjat nyert a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemre. Mind az Egyetem, mind a koreai partnerek arra számítanak, hogy a mostani rendezvénysorozat egy hosszabb távú együttműködés első állomásaként hozzájárul a két ország közötti kulturális kapcsolatok elmélyítéséhez.

10.27. Szöul

Rubik Ernő látogatása Dél-Koreában

A magyar feltaláló a Korea Foundation meghívására először látogatott el Dél-Koreába. A Korea Times interjút közölt vele és tudósított koreai programjáról.

Ebben szerepelt egy előadás és beszélgetés szöuli egyetemista hallgatóság előtt és a Tegu-i Keimyung Egyetem meglátogatása, ahol tiszteletbeli professzorrá választásának keretén belül, Rubik professzor fő hivatásáról, az építészetről tartott előadást. Mint tiszteletbeli professzor, tanácsaival segíteni fogja az egyetemet egy 2010-re tervezett építészeti iskola létrehozásában, ahol a tervek szerint ő maga is előadásokat fog tartani.

A feltaláló tiszteletére a szöuli magyar Nagykövet fogadást adott, melynek során a koreai Rubik Kocka Társaság versenyének győztesei személyesen is találkozhattak vele, és tudásukról rögtönzött bemutatót tartottak. Rubik professzor úr megjegyezte, hogy nagy benyomást tett rá a verseny bajnokának teljesítménye, a 12 másodperces megoldással.

Koreai útja során megismerkedett az ország néhány nevezetességével, majd szeptember 27-én visszaindult Magyarországra.

11.10. Szöul

Az Örkény Színház vendégjátéka Szöulban   A 19. alkalommal megrendezésre kerülő Seoul Performing Arts Festival rendezőinek meghívására 2009. november 4. és 7. között három alkalommal lépett színpadra az Örkény Színház társulata, Csehov: Apátlanul (Platonov) című darabjával Szöulban, Jurij Kordonskij rendezésében.

Mácsai Pál igazgató társulata a szöuli Daehangno Arts Theatre-ben igazi fergeteges sikert aratott. Csehov e fiatalkori - túláradóan cselekményes és hosszúságát tekintve az orosz íróhoz szokott Európában is a nézői teherbírást erősen próbára tevő – darabja értő és érző közönségre talált Szöulban.

Bár az előadás sikere előre kódolva volt, hiszen a színházi fesztivál rendezéséért felelős művészeti vezető, Kim, Chul Lee, aki maga is kiváló ismerője a közép-kelet európai irodalomnak, előzetes tájékoztatása szerint a darab bemutatását nagy várakozás előzte meg, ezt tükrözte az a tény is, hogy a jegyek hetekkel a bemutató előtt elfogytak.

Az előadások végén állva tapsoló, és időnként szemét törölgető, főképp fiatalokból álló közönség, bizonyította fogékonyságát az emberi kapcsolatokat, az emberi élet mélységeit boncolgató csehovi mondandó iránt.

A dél-koreai vendégszereplésen maga a rendező, Jurij Kordonskij is részt vett, akit a közönség - az előadások végén - a társulat minden tagjával együtt, hatalmas ünneplésben részesített.

11.23. Szöul

Liszt Ferenc Zeneakadémia Szimfonikus Zenekarának fellépése Dél-Koreában   A dél-koreai Kulturális Minisztérium és a Daegu-i Keimyung Egyetem támogatásával, valamint a szöuli magyar nagykövetség közreműködésével nagyszabású, magyar vonatkozású zenei rendezvények helyszíne volt - 2009.11.12. és 16. között - a dél-koreai főváros és a Szöultól mintegy 300 km-re található Daegu városa.

A két ország közötti diplomáciai kapcsolatfelvétel 20. évfordulójához kapcsolódó kiemelkedő zenei eseménysor első helyszíne a Daegu városában található Keimyung Egyetem által működtetett Keimyung Arts Center mintegy 2000 fős, rendkívül impozáns koncertterme volt, ahol a Liszt Zeneakadémia Szimfonikus Zenekara teltház előtt lépett fel – Berkes Kálmán karmester dirigálásával - 2009. november 13-án, óriási sikerrel.

A közönség hatalmas ovációval üdvözölte a Zeneakadémia fiatal szólista tehetségeit: Banda Ádám hegedűművészt, Farkas Gábor zongoraművészt és Várdai István csellistát. A hazai közönség számára a meglepetés, Harry Rylance 12 éves koreai származású fiatal zongorista fellépése volt, aki jelenleg a budapesti Zeneakadémia fiatal tehetségek osztályában folytatja tanulmányait.

A négy ráadás számmal kibővült koncert után, a Keimyung Egyetem vezetése műsorral egybekötött, ültetéses fogadást adott a magyar delegáció tiszteletére.

2009. november 15-én délután a Liszt Zenekadémia Szimfonikus Zenekara nagy sikerrel lépett fel a szöuli Seoul Arts Center Concert Hall-jában. A koncerten – a magyar nagykövetség meghívására – a társadalmi élet rangos képviselői is megjelentek és részt vettek a koncert után megtartott fogadáson is, ahol Shin Jae-min kulturális miniszter-helyettes köszöntő szavai után  az Oktatási és Kulturális Minisztérium nevében beszédet mondott Csák Ferenc nemzetközi szakállamtitkár, aki delegációjával az évfordulós rendezvények kiemelt vendége volt.

11.23. Szöul

Magyar Filmhét Szöulban   A magyar-koreai diplomáciai kapcsolatok felvételének 20. évfordulója alkalmából rendezett kulturális rendezvénysorozat keretében került sor november 17-én a Magyar Filmhét megnyitására, a szöuli Korea Foundation Cultural Centerben, a nagykövetség szervezésében és az Oktatási és Kulturális Minisztérium, továbbá a Balassi Intézet támogatásával.

A Magyar Filmhéten négy magyar nagyjátékfilm kerül bemutatásra. A bemutatót Pálfi György Hukkle c. filmje nyitotta meg, de láthatja a közönség Mundruczó Kornél Delta, Goda Krisztina: Kaméleon, és Sas Tamás a 9 és fél randi című filmjét, valamint M.Tóth Géza Maestro című animációját is.

A magyar filmhét megnyitásáról, valamint az ezt megelőző Liszt Akadémia szöuli koncertjéről a „The Korea Times” november 18-i száma rövid tudósításban számolt be.

A Magyar Filmhetet a vetítés előtt fogadás előzte meg, ahol a Korea Foundation Cultural Center nemzetközi igazgatójának Yoon Keum-ji asszonynak köszöntő szavai után beszédet mondott az Oktatási és Kulturális Minisztérium nemzetközi szakállamtitkára, Csák Ferenc. A magyar film 1945 utáni történetéről tartott rövid előadást Professzor Lee Sang-hyup, a Hankook Egyetem Magyar Tanszékének főállású professzora.

11.30. Szöul

Tiszteletbeli konzuli megbízást kapott a dél-koreai Hankook Tire alelnöke

November 30-án, a dél-koreai hivatalos látogatáson tartózkodó Sólyom László köztársasági elnök jelenlétében, ünnepélyes keretek között vette át a tiszteletbeli konzuli címet Cho Hyun-shick, a Hankook Tire alelnöke.

A Magyarország gazdasági érdekeit is elősegítő tiszteletbeli konzuli megbízást Várkonyi László, a Külügyminisztérium szakállamtitkára nyújtotta át a hazánkban komoly beruházással jelen lévő dél-koreai nagyvállalat vezetőjének.

(2009. november 30.)

12.09. Szöul

Sólyom László köztársasági elnök dél-koreai látogatása  

Sólyom László köztársasági elnök 2009. november 28. és december 2. között, Lee Myung-bak dél-koreai elnök meghívására, hivatalos látogatáson tartózkodott Dél-Koreában. A magyar államfő látogatásának fő célja volt, hogy újabb lendületet adjon a kétoldalú kapcsolatok további erősítésének gazdasági, kulturális és tudományos téren egyaránt. Az államfő 4 napos látogatása során a koreai államfő mellett megbeszélést folytatott Kim Hyong O-val a Nemzetgyűlés elnökével, valamint jelenlétében iktatták be a Magyar Köztársaság új tiszteletbeli konzulját, Cho Hyung-schik-et, a Hankook Tire elnökhelyettesét. Sólyom László üzleti ebéd során találkozott a koreai üzleti élet rangos képviselőivel is. A köztársasági elnököt a szöuli Yonsei Egyetemen díszdoktorrá avatták.

A köztársasági elnök látogatására a diplomáciai kapcsolatok felvételének 20. évfordulója alkalmából került sor.

2010

01.28. Szöul

Tájékoztatás a külképviseleten történő szavazásról  

A köztársasági elnök az országgyűlési képviselők 2010. évi általános választása első fordulójának időpontját 2010. április 11. napjára, vasárnapra, a második fordulójának időpontját 2010. április 25. napjára, vasárnapra tűzte ki. Ennek megfelelően külképviseleteken a választás első fordulója 2010. április 4-én, második fordulója április 25-én lesz.

A szöuli nagykövetségen 2010. április 4-én, vasárnap helyi idő szerint 6 és 19 óra között lehet szavazni.

A külképviseleti választói névjegyzékbe való felvételről az OVI a korábbi választásokhoz hasonlóan részletes tájékoztatót készített, mely a www.valasztas.hu honlapon elérhető.

A szavazás napján lakóhelyétől távol lévő választópolgár külföldön akkor adhatja le szavazatát, ha a külképviseleti névjegyzékbe vételét 2010. március 19. 16. 00 óráig kérte a lakcíme szerinti helyi választási iroda vezetőjétől, vagyis a település jegyzőjétől. A nagykövetség a fogadó országban tartózkodó magyar állampolgároktól nem veheti át a külképviseleti névjegyzékbe való felvétel iránti kérelmet a lakóhely szerinti jegyzőhöz való továbbítás céljából. A kérelmet mindenki, a törvény előírásai szerint, csak postai úton, ajánlott levélben, vagy meghatalmazott útján juttathatja el a lakóhelye szerinti jegyzőhöz.

A külképviseleti névjegyzékbe történő felvételi kérelem formanyomtatványa szintén letölthető a www.valasztas.hu oldalról. A formanyomtatvány mintája a konzuli váróban megtekinthető.

02.01. Szöul

Tájékoztató a választójogosultak köréről és a külképviseleti névjegyzékbe történő felvétel szabályairól, a határidőkről és a jogorvoslati lehetőségekről   Az országgyűlési képviselők megválasztásának szabályait az országgyűlési képviselők választásáról szóló 1989. évi XXXIV. törvény és a választási eljárásról szóló 1997. évi C. törvény tartalmazzák. Az általános országgyűlési választások során a külföldön tartózkodó választópolgárok a Magyar Köztársaság nagykövetségein és főkonzulátusain gyakorolhatják választójogukat.

A szavazás ideje

Az országgyűlési képviselők 2010. évi általános választásának első fordulója a magyarországi szavazókörökben 2010. április 11-én, második fordulója 2010. április 25-én kerül lebonyolításra.

A külképviseleteken a választás első fordulója a magyarországi szavazás napját megelőző 7. napon, azaz 2010. április 4-én kerül megtartásra. Ettől eltérnek az amerikai kontinensen található külképviseletek, melyek esetében a szavazást a magyarországi szavazást megelőző 8. napon, azaz 2010. április 3-án kell megtartani.

A választás második fordulója a külképviseleteken a magyarországi szavazás napján, tehát 2010. április 25-én történik. Az amerikai kontinensen található képviseleteken ekkor is egy nappal korábban szavazhatnak a választópolgárok, tehát 2010. április 24-én.

Ki szavazhat a külképviseleten?

A külképviseleten az a nagykorú, a Magyar Köztársaságban bejelentett lakóhellyel rendelkező, a magyarországi lakóhelye szerinti választói névjegyzéken szereplő magyar állampolgár szavazhat, aki a szavazás időpontjában külföldön tartózkodik. Ezen túlmenően a külképviseleten való szavazás feltétele, hogy a magyarországi lakóhely szerinti helyi választási iroda vezetője (a település jegyzője) a választópolgárt – kérésére – a külképviseleti névjegyzékre felvegye.

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a választójogosultságot az érvényes magyar útlevél, személyi igazolvány, magyarországi ingatlantulajdon, illetőleg a bejelentett (ideiglenes) tartózkodási hely önmagában nem alapozza meg, annak Alkotmány szerinti feltétele, hogy olyan lakóhelye legyen Magyarországon, ahol életvitelszerűen tartózkodik.

Hogyan lehet kérni a külképviseleti névjegyzékre való felvételt?

A külképviseleti névjegyzékbe való felvétel iránti kérelmet a magyarországi lakóhely szerinti helyi választási iroda vezetőjéhez személyesen, meghatalmazott útján vagy postai úton ajánlott levélben kell eljuttatni.

A kérelmet az erre rendszeresített nyomtatvány kitöltésével lehet benyújtani. A kérelemben meg kell jelölni, hogy a választópolgár a választás melyik fordulójában kíván a külképviseleten szavazni. Annak a választópolgárnak, aki a választás mindkét fordulóján külföldön kíván szavazni, nem kell az egyes fordulókra külön-külön nyomtatványt kitöltenie, hanem egy nyomtatványon is jelezheti szavazási szándékát.

A nyomtatvány beszerezhető a külképviseleteken és a választási irodákban, továbbá letölthető a www.valasztas.hu internetes címen.

A kérelem benyújtható az erre rendszeresített nyomtatvány nélkül is, azonban a kérelemnek a jogszabályban foglalt előírások szerint feltétlenül tartalmaznia kell a kérelmező választópolgár családi és utónevét; személyi azonosítóját; születési helyét és idejét; anyja nevét; magyarországi lakcímét, továbbá annak a külképviseletnek a megjelölését, ahol a kérelmező a választójogát gyakorolni kívánja valamint a kérelmező külföldi értesítési címét, ha a helyi választási iroda vezetőjének döntéséről szóló értesítés kézbesítését nem a magyarországi lakcímére kéri.

Amennyiben a választópolgár a kérelmet meghatalmazott útján nyújtja be, a meghatalmazás akkor fogadható el, ha a választópolgár a meghatalmazást sajátkezűleg írta és aláírta; vagy két tanú a meghatalmazáson aláírásával igazolja, hogy a választópolgár a nem általa írt meghatalmazást előttük írta alá, vagy aláírását előttük sajátkezű aláírásának ismerte el; ez esetben a meghatalmazáson a tanúk olvasható nevét és lakóhelyét is fel kell tüntetni. A meghatalmazásnak tartalmazni kell azt a tényt, hogy az a külképviseleti névjegyzékbe való felvétel iránti kérelem benyújtására vonatkozik.

Meddig kell a kérelmet benyújtani?

A kérelem benyújtásának határideje – bármelyik fordulóban akar a választópolgár külföldön szavazni – egységes, azaz a kérelmet személyesen vagy meghatalmazott útján legkésőbb 2010. március 19-én 16.00 óráig kell benyújtani a választópolgár lakóhelye szerinti jegyzőhöz. Ajánlott levél esetében a levélnek szintén eddig az időpontig kell megérkeznie. Ezen határidő jogvesztő, ezért javasoljuk, hogy az ajánlott levél a helyi postai viszonyok figyelembevételével, kellő időben kerüljön feladásra.

A kérelem elbírálása

Ha a kérelem teljesítésének nincsen akadálya, a jegyző a választópolgárt haladéktalanul felveszi a külképviseleti névjegyzékbe, egyidejűleg törli a lakóhelye szerinti választói névjegyzékből.

A jegyző a külképviseleti névjegyzékbe való felvétel iránti kérelmet elutasítja, ha a kérelmező nem rendelkezik választójoggal, vagy ha a megadott adatok hiányosak. A kérelem akkor is elutasításra kerül, ha a választópolgár nem jelöli meg, hogy a választás melyik fordulójában kíván a külképviseleten szavazni.

A jegyző a külképviseleti névjegyzékbe való felvételről, illetőleg a külképviseleti névjegyzékbe való felvétel iránti kérelem elutasításáról a kérelmezőt magyarországi lakcímén, vagy a kérelmező által megadott külföldi címen közvetlenül, postai úton, haladéktalanul értesíti.

A külképviseleti névjegyzékbe vétel elutasításával kapcsolatos jogorvoslat

A jegyző döntésével szemben a választópolgár az értesítés kézhezvételétől számított 3 napon belül a döntést hozó jegyzőhöz kifogást nyújthat be. A kifogásról a jegyző legkésőbb a beérkezést követő napon dönt.

Ha a helyi választási iroda vezetője a kifogásnak nem ad helyt, a kifogást legkésőbb a beérkezését követő napon megküldi a helyi bíróságnak, Budapesten a Pesti Központi Kerületi Bíróságnak. A bírósági eljárásban az ügyvédi képviselet nem kötelező. A bíróság a kifogásról a beérkezését követő három napon belül dönt. Ha a bíróság a kifogást alaposnak tartja, elrendeli a névjegyzék, illetőleg a külképviseleti névjegyzék módosítását, ellenkező esetben a kifogást elutasítja. A bíróság döntéséről haladéktalanul értesíti a választópolgárt.

Országos Választási Iroda

02.12. Szöul

Ösztöndíj lehetőség   A Koreai Köztársaság kormánya által támogatott ösztöndíj programról
(GKS-Global Korea Scholarship) a következő internetes címen található
bővebb információ:

www.studyinkorea.go.kr
www.gks.go.kr

02.19. Szöul

Megbízólevél átadása  
Lengyel Miklós nagykövet 2009. december 9-én átadta megbízólevelét Kim Yong-nam-nak, a KNDK Legfelsőbb Népi Gyűlése Elnöksége elnökének.

A fenti időponttól kezdődően az észak-koreai vonatkozású ügyekben – a konzuli kapcsolatok kivételével – a szöuli nagykövetség illetékes. Vízum és egyéb konzuli ügyekben továbbra is a pekingi magyar nagykövetséghez fordulhatnak.

04.02. Szöul

2010. évi parlamenti választások   1. Emlékeztető a külképviseleti szavazás időpontjáról és helyszínéről

A külképviseleti szavazóhely pontos címe: 1-103, Dongbinggo-dong Yongsan-gu, 140-230 Seoul


A külképviseleti szavazás ideje
        I. forduló: április 4. 06:00-19:00
        II. forduló: április 25. 06:00-19:00

2. A szavazáshoz az alábbi személyazonosságot igazoló érvényes okmányok egyikével kell rendelkezni:

  • útlevél
  • személyazonosító igazolvány
  • 2001. január 1-jét követően kiállított (kártya formájú) vezetői engedély (jogosítvány)
  • egy évig érvényes ideiglenes magánútlevél (megjegyzés: a hat hónapig vagy ennél rövidebb ideig érvényes ideiglenes magánútlevél azonban nem elfogadható).

A szavazáshoz nincs szükség sem a lakcímkártyára, sem a jegyző által megküldött, a külképviseleti névjegyzékbe áthelyezésről szóló értesítésre.

04.20. Szöul

2010. évi országgyűlési választások, II. forduló

Tisztelt Választópolgár!

Az országgyűlési képviselők 2010. évi választásán április 25-én az alábbi 57 választókerületben lesz második forduló. Ön abban az esetben adhatja le szavazatát a külképviseleten, ha állandó lakóhelye a felsorolt az alábbi választókerületek valamelyikében van, a külképviseleti szavazásra bejelentkezett és a külképviseleti névjegyzékben szerepel.

Az érintett egyéni választókerületek a következők:

 

Megye/ Főváros

OEVK

Székhely

Budapest

03

Budapest III.ker.

Budapest

04

Budapest III.ker.

Budapest

05

Budapest IV.ker.

Budapest

06

Budapest IV.ker.

Budapest

08

Budapest VI.ker.

Budapest

09

Budapest VII.ker.

Budapest

10

Budapest VIII.ker.

Budapest

13

Budapest XX.ker.

Budapest

14

Budapest X.ker.

Budapest

16

Budapest XI.ker

Budapest

19

Budapest XIII.ker

Budapest

20

Budapest XIII.ker

Budapest

21

Budapest XIV.ker.

Budapest

22

Budapest XIV.ker.

Budapest

23

Budapest XV.ker.

Budapest

26

Budapest XVIII.ker.

Budapest

27

Budapest XVIII.ker.

Budapest

28

Budapest XIX.ker.

Budapest

29

Budapest XX.ker.

Budapest

30

Budapest XXI.ker.

Budapest

31

Budapest XXI.ker.

Baranya

04

Komló

Bács-K.

08

Kiskunhalas

Békés

07

Mezőkovácsháza

Borsod-A-Z.

01

Miskolc

Borsod-A-Z.

02

Miskolc

Borsod-A-Z.

03

Miskolc

Borsod-A-Z.

04

Miskolc

Borsod-A-Z.

05

Ózd

Borsod-A-Z.

06

Sajószentpéter

Borsod-A-Z.

07

Kazincbarcika

Borsod-A-Z.

08

Edelény

Borsod-A-Z.

11

Szerencs

Borsod-A-Z.

12

Tiszaújváros

Csongrád

01

Szeged

Csongrád

03

Szeged

Csongrád

07

Makó

Fejér

01

Székesfehérvár

Fejér

03

Dunaújváros

Heves

03

Gyöngyös

Heves

04

Hatvan

Heves

05

Heves

Heves

06

Füzesabony

Jász-N-Sz.

01

Jászberény

Jász-N-Sz.

03

Szolnok

Jász-N-Sz.

04

Szolnok

Jász-N-Sz.

05

Kunszentmárton

Jász-N-Sz.

06

Mezőtúr

Jász-N-Sz.

07

Kunhegyes

Komárom-E.

01

Tatabánya

Komárom-E.

05

Esztergom

Nógrád

01

Salgótarján

Pest

02

Vác

Pest

12

Szigetszentmiklós

Szabolcs-Sz-B.

01

Nyíregyháza

Szabolcs-Sz-B.

02

Nyíregyháza

Szabolcs-Sz-B.

03

Tiszavasvári

Köszönjük a figyelmét:

A Külképviseleti Választási Iroda

07.22. Szöul

Koreai diákok a magyar nagykövetségen   2010. május 20-án a daegui Keimyung University 38 nemzetközi kapcsolatok szakos diákja két professzor kíséretében ellátogatott a szöuli magyar nagykövetségre. Az évek során az egyetemmel hagyományosan jó munkakapcsolat alakult ki, amely 2009 utolsó negyedében látványos fejlődésnek indult, köszönhetően többek között a Liszt Zeneakadémia 90 tagú szimfonikus zenekara méltán nagy sikerű fellépésének, Rubik Ernő díszdoktorrá avatásának és nagysikerű előadásának az egyetemen. A Zeneakadémia után intenzív egyetemközi együttműködés van kialakulóban a Semmelweis Egyetemmel is. Ilyen előzmények után nem volt meglepő az egyetem diákjaitól érkezett kérés, hogy szeretnének egy beszélgetéssel egybekötött látogatást tenni nagykövetségünkön. Ennek eredményeként került sor a találkozóra, ahol a jó hangulatú beszélgetésen szó esett a nagykövetség diplomatáinak munkájáról, a két ország diplomáciai kapcsolatairól és Magyarország történelméről.

07.22. Szöul

Magyarország fotókiállítás a szöuli Sogang Egyetemen   2010. június 3-án „Mozaikok Magyarországról” című, nagy érdeklődéssel kísért fotókiállítás megnyitására került sor a szöuli Sogang Egyetemen. A Magyarországot magas fokú művészi igényességgel bemutató fotók a nagykövetség munkatársa, Magyar Tibor felvételeiből kerültek kiválasztásra. A kiállítást két hétig láthatja a közönség.

Az Egyetem vezetése a kiállítás után tartott megbeszélésen együttműködési szándékáról tájékoztatta nagykövetségünket, kiemelve a tudományos kutatóközpontjuk tevékenységét, amelynek fókuszába régiónkat és Közép-Európát állították.

09.28. Szöul

II. Koreai Liszt Zongoraverseny

A dél-koreai Liszt Társaság, valamint a szöuli magyar nagykövetség közreműködésével került megrendezésre augusztus 29-én, Szöulban a II. Koreai Liszt Zongoraverseny.

A zsűri munkájában részt vett Kemenes András professzor is.Az első helyezett egy éves ösztöndíjat nyert a Liszt Ferenc Zeneművészti Egyetemre.

09.28. Szöul

A Vígszínház Szöulban   Idén a Vígszínház volt a kiemelt vendége az immár hagyományosan évente megrendezésre kerülő szöuli nemzetközi színházfesztiválnak, melyre a világ legkiválóbb művészei kapnak meghívást. Három nap alatt majd 3 ezren váltottak jegyet az Eszenyi Enikő rendezte Othello produkcióra. A publikum - a nyelvi akadályokon is felülemelkedve - rendkívül hálásan fogadta a darabot, valamennyi előadás végén felállva, ovációval ünnepelte a magyar vendégművészeket.

10.08. Magyarország

A vörösiszap-katasztrófa károsultjainak megsegítése

A BM Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság tájékoztatása szerint a következő segélyszervezet részére utalhatóak a felajánlott összegek:

Magyar Vöröskereszt/Hungarian Red Cross
IBAN: HU37 1040 5004 0002 6547 0000 0000

Bank: K&H Bank
SWIFT: OKHBHUHB
Megjegyzésbe: ISZAP

Magyar Ökumenikus Segélyszervezet/Hungarian Interchurch Aid

IBAN: HU42-1030-0002-5010-0126-2100-4882

Bank Neve: Magyar Külkereskedelmi Bank Zrt.

Swift: MKKB HU HB

Megjegyzésbe: 10059iszap

10.12. Seoul

Tájékoztatás a vörösiszap kijutása miatt kialakult vízminőségi kárelhárítási helyzetről   2010. október 4-én a Magyar Alumíniumtermelő és Kereskedelmi Zrt.  (MAL Zrt.) Budapesttől 100 km-re dél-nyugatra, Ajka város térségében található üzemének zagytározójából gátszakadás következtében kijutott ipari vörösiszap jelentős környezeti károsodást okozott. Az erősen lúgos kémhatású iszap a tározóból kijutva bekerült a Torna-patakba is, amely továbbszállította a szennyeződést a Marcal folyóba.

Az apadó fázisban lévő Marcal folyót október 4-én 18 órakor érte el a jelentős mennyiségű iszapterhelés, amely levonulása lelassult. A szennyezés csóvájának eleje a Marcal folyón Mersevát települést hagyta el 2010. október 5-én 15 órakor. Magyarország tájékoztatást adott a Duna völgyi országoknak a Duna Védelmi Egyezmény keretén belül működő AEWS/PIAC riasztó rendszeren keresztül október 5-én, a reggeli órákban.

A 2010. október 5-én a Kormányzati Koordinációs Bizottság (KKB) ülésén döntés született az iszaptároló töltésének azonnali helyreállításáról, valamint a mélyedésekben megrekedt vörösiszap kezelésének további sorsáról is.

A környezeti kár mérséklése érdekében az érintett környezetvédelmi és vízügyi igazgatóságok (Székesfehérvár, Szombathely, Győr) még aznap vízminőségi kárelhárítási készültséget rendeltek el. Október 4-én 16:00 órától III. fokú készültség van érvényben a Torna-patakon és a Marcal folyón, összesen 92,3 km hosszban.
A védekezés keretében, az erősen lúgos kémhatás mérséklése érdekében október 5-én reggeltől Kolontár községnél, majd Devecser és Somlóvásárhely területén valamint a Marcalon, a Szergény települést Vinár településsel összekötő út hídjánál megkezdődött a gipsz-szórás, amelyet a Marcalon légi szórással is kiegészítenek. A Marcal alsóbb folyásánál (a 22-es folyamkilométernél), Mórichidánál gipsz-tartalékdepóniát hoztak létre. A kiszórt gipsz és a szennyezőanyag elkeveredésének hatékonyságát tűzoltó-tömlősugárral biztosítják. Ennek eredményeként az pH-t 10,5-re sikerült csökkenteni a legfrissebb mérési eredmények szerint Marcalon.

Magyarország intenzív beavatkozásokat végzett még a szennyező csóva megérkezése előtt a Marcal egész szakaszán, hogy az esetleges nehézfémeket tartalmazó lebegőanyagokat kiülepítse. Ennek érdekében 7 fenékküszöb építését rendelte el, amelyből már 4 megvalósult.
Magyarország készen áll arra, ha szükséges, a Marcal mentén mezőgazdasági és egyéb területek elöntésével lokalizálja a szennyező anyagokat. Az esetleg így elöntött területek kisajátítása, utána pedig kármentesítése meg fog történni.

Annak érdekében, hogy a Rába folyóba elviselhető mértékű ph értékek alakuljanak ki, a Marcal folyó végén, a betorkollás felett intenzív semlegesítés folyik, aminek eredményeképpen a Marcal folyó kifolyó vizének ph értéke már 9 körül alakul. Ez bio-ecetsavas semlegesítéssel értük el. Ezt követően a víz tovább hígul a Rába, majd a Mosoni-Duna vizével és csak ezt követően kerül a Dunába, és vízminőségi problémákkal valamint egészségkárosító hatásokkal nem kell számolni. Tehát sikerült megakadályozni a Rába és a Duna súlyos lúgos kémhatású és nehézfém szennyeződését., természetkárosító hatással már nem kell számolni.

A Magyar Államnak továbbra is elsődleges célja, hogy a szennyeződést a Marcal folyón lokalizálja, és így megakadályozza, hogy a szennyeződés a Rába folyón és a Mosoni Dunán keresztül a Duna folyót elérje. A szennyező forrás térségében (Kolontár és Devecser települések környékén, Veszprém megye) becslések szerint 800 ha területen terült szét a vörösiszap, amely semlegesítésére mezőgazdasági repülőgépekről történő gipsz-szórással valósul majd meg. Ezt követően 2 cm vastagságban talajeltávolításra kerül sor a vízbázisok megvédése és a száraz vörösiszap szél általi tovaterjedésének elkerülése érdekében.

Budapest, 2010. október 7.

További információ a vörösiszap-katasztrófáról

Az Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság által közölt hivatalos honlapon további információ érhető el a vörösiszap-katasztrófával kapcsolatban.
A honlap címe: http://vorosiszap.bm.hu/

10.14. Daegu Magyar részvétel az International Lifelong Learning fesztiválon

2010. október 8-11 között Dél-Korea harmadik legnagyobb városában, a 2,5 millió lakosú Daegu-ban rendezték meg a kilencedik International Lifelong Learning elnevezésű fesztivált. A rendezvényen összesen 840 szervezet, 19 ország (többek között Franciaország, Németország, USA, Spanyolország, Lengyelország, Kína, Mexikó, Japán, Olaszország) és az UNESCO képviseltette magát.

A fesztivált a dél-koreai Oktatási Minisztérium, a koreai Lifelong Learning egyesület és a daegui önkormányzat támogatta.

A magyar kiállítási stand a központi pavilon nemzetközi szekciójában kapott helyet. A Magyarországot bemutató poszterek, idegenforgalmi kiadványok, magyar borok és turisztikai filmek bemutatása mellett kézműves foglalkozásokat is tartottunk.

A szervezőktől kapott információ alapján a négynapos rendezvényen 1.700.000 látogató volt.

10.19. Veszprém megye

Tájékoztató a vörösiszap szennyezéssel kapcsolatban

2010. október 4-én a Magyar Alumínium Zrt. tulajdonában álló timföldgyár területén ipari baleset történt. Az iszaptároló gátjának átszakadása következtében 600-700 ezer m³ vörösiszap és víz elegye öntötte el a Veszprém megyei Kolontár, Devecser és Somlóvásárhely települések mélyebben fekvő részeit.

A szennyezés összesen mintegy 800 hektárnyi területet és 360 lakóházat érintett. A mélyebben található talajrétegek és az első vízadó talajréteg közvetlenül nem veszélyeztetettek. Ezt a tényt megerősítették az Európai Unió és az Egészségügyi Világszervezet szakértői is, akik az elmúlt napokban a térségben folytattak vizsgálatokat. A vizsgálatok eredményeit figyelembe véve, valamint a magyar kormányzati szervek azonnali, sokoldalú védelmi, kárelhárító és környezetjavító intézkedéseinek köszönhetően megkezdődött a lakosság részleges visszaköltöztetése az érintett településekre.

A Külügyminisztérium felhívja a Magyarországra utazó külföldiek figyelmét, hogy a Budapesttől mintegy 160 kilométerre bekövetkezett baleset lokális jellegű, és csak olyan településeket érintett, amelyek hagyományosan nem turisztikai célpontok. A baleset által érintett területen nincsenek külföldiek által is látogatott turisztikai nevezetességek.

Magyarország egyéb térségei a külföldiek beutazása és tartózkodása szempontjából teljesen biztonságosak. A lakosság mindennapi élete normális keretek közt zajlik. A magyar turisztikai célpontok változatlanul teljes infrastruktúrával és szolgáltatási körrel állnak a külföldi és hazai látogatók rendelkezésére.

Az ipari balesettel kapcsolatban bővebb információ a http://redsludge.bm.hu A link olyan oldalra mutat, amely kívül esik a Külügyminisztérium honlapján, ezért új ablakban nyílik meg. hivatalos honlapon olvasható.

10.20. Szöul

Lendvay József hegedűművész fellépése Szöulban

A Bravocomm impresszárió szervezésében 2010. október 15-én Lendvay József hegedűművész lépett fel a dél-koreai főváros legrangosabb kulturális központjában, a Seoul Art Centerben. A programon Brahms, Frank, Ravel, Paganini és Sarasate egy-egy műve, valamint magyar és erdélyi táncok szerepeltek.

11.02. Szöul

G20 csúcstalálkozó Szöulban

2010. november 11-12-én Szöulban rendezik a G 20 csúcstalálkozót. Az eseményre kb. 10 ezer vendéget várnak. A delegációk fogadása miatt november 8-12. között fennakadások várhatók a légiközlekedésben, a városban forgalmi korlátozásokat vezetnek be. A csúcstalálkozó helyszínéül szolgáló COEX központot 600 m sugarú körben bekerítik, a zónába történő belépés csak előre kiadott engedélyek birtokában lehetséges. A fenti időszakra a szállodák telítettek.  A delegációk mozgatása idején a tömegközlekedés is leállhat.

A koreai hatóságok rendkívül szigorú biztonsági intézkedéseket vezetnek be, hogy megakadályozzák a hasonló világeseményeket kísérő illegális demonstrációkat, antiglobalista tüntetéseket, rendbontást. Már a reptéren igyekeznek kiszűrni az ilyen céllal beutazni kívánó külföldieket, átlagosan minden harmadik poggyászt átvizsgálnak. Az esetleges antiglobalista demonstrációk résztvevőivel szemben a legszigorúbban lépnek fel. Kérjük az országba látogató vagy huzamosan itt tartózkodó magyar állampolgárokat, hogy saját biztonságuk érdekében az esetleges tüntetések helyszíneit kerüljék el.

11.10. Magyarország

Fool-Moon koncert Szöulban

A G20 csúcstalálkozót felvezető kulturális rendezvénysorozat keretében 2010. november 8-án a Seoul Art Centerben nemzetközi résztvevőkkel Akapella koncertet rendeztek. Német, koreai, japán, ausztrál és amerikai együttesek mellett meghívást kapott a magyar Fool Moon együttes is. A műfajt különösen szerető koreai közönség vastapssal jutalmazott valamennyi fellépő együttest.

11.15. Szöul

Liszt Ferenc születésének 200. évfordulója alkalmából Ji-Yong, koreai zongoraművész koncertet ad november 28-án, a Seoul Arts Centerben.

A koncert programja:

Liszt: Sonata in B minor S 178
I. Lento assai - Allegro energico - Gradioso
II. Andante sostenuto
III. Allegro energico- Andante sostenuto
IV. Allegro moderato - Lento assai

Schubert/Liszt: Erlkönig
Schubert/Liszt: Auf dem Wasser zu singen
Schubert/Liszt: Gretchen am Spinnrade
Liszt: Consolation No.3 in D Flat major
Schumann/Liszt: Myrthen Op. 25 No.1 – Widmung

További információ és jegyfoglalás a Seoul Arts Center honlapján.

http://www.sac.or.kr/eng/Program/view.jsp?prog_id=15435

12.02. Dél-Korea

Utazási tanácsok

November 23-án az észak-koreai hadsereg ágyúzta a két Koreát elválasztó sárga-tengeri határt, és több lövedék a határ közelében fekvő dél-koreai Yeonpyeong-szigeten csapódott be. A támadásnak két katonai és két civil áldozata volt. Az incidens ellenére az országban a helyzet nyugodt, – az érintett szigetet leszámítva – nem volt szükség a lakosságra vonatkozó rendkívüli intézkedések bevezetésére. Nem fenyeget a konfliktus eszkalálódásának veszélye. A külföldiek beutazása és tartózkodása továbbra is biztonságos.

12.21. Magyarország

Az állami nyugdíjrendszerbe történő visszalépésről

Fontosabb közérdekű tudnivalók:

  1. Aki vissza szeretne lépni az állami nyugdíjrendszerbe:

Első és legfontosabb, hogy az a magánnyugdíj-pénztári tag, aki vissza szeretne jönni az állami nyugdíjrendszerbe, annak erről nem kell nyilatkoznia. „Automatikusan” megtörténik a visszaléptetés – ahogy azt erről már elfogadott törvény is tartalmazza.

Ha a visszalépő tagnak esetleg reálhozama van - ők vannak kevesebben - annak a magánnyugdíjpénztáránál kell írásban nyilatkoznia, hogy a hozamát:

(1) egy összegben szeretné felvenni,

(2) vagy az állami nyugdíjrendszerben létrejövő egyéni számláján történő jóváírás érdekében a Nyugdíjbiztosítási Alap részére történő átutalását kéri,

(3) vagy az önkéntes magánnyugdíjpénztárában szeretné utaltatni.

A reálhozam felvétele adómentes, ha 2011. január 31-ig átléptek és hozamukat kivették.

A reálhozam kifizetésére vonatkozóan a magánnyugdíjpénztáraknak ütemterv készítési kötelezettsége van, amely alapján a kifizetések várhatóan 2011. április közepétől kezdődnek meg.

A reálhozam kifizetése a magánnyugdíjpénztárak kötelezettsége. A pénztárak az eszközök átadásával és az átutalásokkal kapcsolatos költségeket érvényesítik a magánnyugdíjpénztári tag követelésével (reálhozam) szemben. Azaz a magánnyugdíjpénztári tag által „felvehető” összegből levonásra kerülnek az említett költségek.

Ha a társadalombiztosítási nyugdíjrendszerbe visszalépő tag a tagi kifizetés összegéről nem rendelkezik, a magánnyugdíjpénztár 2011. március 1-je és március 31-e között felkéri, hogy rendelkezzék a tagi kifizetés összegéről. Ha a volt tag a felhívás kézhezvételét követő 30 napon belül nem nyilatkozik, a magánnyugdíjpénztár a visszalépő tagi kifizetések összegét a lakcímére utalja ki.

Az át nem vett és a magánnyugdíjpénztárhoz visszaérkezett összeget a magánnyugdíjpénztár – a volt tagnak társadalombiztosítási nyugdíjrendszerben létrejövő egyéni számláján történő jóváírás érdekében – a Nyugdíjbiztosítási Alapnak utalja át.

  1. Mit kell tennie annak, aki minden körülményt megfontolva mégis úgy dönt, hogy marad önkéntes magánnyugdíjpénztári tag?

Első teendő, hogy nyilatkozatot tegyen erről. Ezt a nyilatkozatot Magyarországon bármely nyugdíjbiztosítási igazgatóságnál, a Nyugdíjfolyósító Igazgatóságnál és az Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóságnál (az ONYF) is megteheti 2011. január 31-ig.

Az a magánnyugdíjpénztári tag, aki ez alatt a nyilatkozattételre rendelkezésre álló időtartam alatt tartósan külföldön tartózkodik (külföldön foglalkoztatott, vagy ott tanul) nyilatkozatát személyesen a Magyar Köztársaság külképviseletén is megteheti.

Milyen adatokat kell feltüntetni ebben a nyilatkozatban?

A nyilatkozatban fel kell tüntetni a tag nevét, lakóhelyét és társadalombiztosítási azonosító jelét, valamint annak a magánnyugdíjpénztárnak a nevét, ahol a tagsági jogviszonya fennáll.

Mit kell még ezen kívül tenni az érintetteknek?

A tag ezt a nyilatkozat másolatát a nyilatkozattételt követő 5 napon belül köteles megküldeni a foglalkozatójának.

Mi történik a nyilatkozattétel után?

A beérkezett nyilatkozatokat az ONYF elküldi a magánnyugdíjpénztáraknak legkésőbb 2011. március 1-jéig.

A magánnyugdíjpénztáraknak 45 napon belül meg kell állapítaniuk a visszalépő tagok számát, és ütemtervet kell készíteniük a visszaléptetés végrehajtására. Az ütemtervnek tartalmaznia kell a visszalépő tagi kifizetések, valamint az Államadósság Kezelő Központ Zrt.-nek történő eszközátadás ütemezését is. A magánnyugdíjpénztár az ütemtervét – az elkészítését követő 3 napon belül – jóváhagyásra megküldi a Felügyeletnek. A magánnyugdíjpénztár a visszaléptetést a Felügyelet által jóváhagyott ütemterv alapján folytatja le.

Mi történik azoknak a magánnyugdíjpénztári tagoknak az adataival, akik visszalépnek az állami rendszerbe?

Az adatvédelmi törvény alapján csak célhoz kötötten lehet adatot kezelni. Amennyiben a tag úgy rendelkezik, hogy visszalép az állami rendszerbe és nem marad fenn jogviszonya a pénztárral, úgy a magánnyugdíjpénztárak kötelesek törölni minden adatot, ami a tagokra vonatkozik.

12.22. Magyarország

Magyar EU-Elnökség

Magyarország uniós soros elnökségével kapcsolatban a következő címen tájékozódhatnak:

www.eu2011.hu